Psalms 10:2

本节经文

• 新标点和合本: 恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 当代译本: 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
• 圣经新译本: 恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
• 中文标准译本: 恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
• 新標點和合本: 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 當代譯本: 惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。
• 聖經新譯本: 惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。
• 呂振中譯本: 由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。
• 中文標準譯本: 惡人因著自高追逼困苦人，願他們被自己謀劃的詭計抓住！
• 文理和合譯本: 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
• 文理委辦譯本: 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
• New International Version: In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
• New International Reader's Version: An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
• English Standard Version: In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
• New Living Translation: The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
• Christian Standard Bible: In arrogance the wicked relentlessly pursue their victims; let them be caught in the schemes they have devised.
• New American Standard Bible: In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.
• New King James Version: The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
• American Standard Version: In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
• Holman Christian Standard Bible: In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
• King James Version: The wicked in[ his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
• New English Translation: The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
• World English Bible: In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

交叉引用

• Psalms 59:12: For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter, (niv)
• Psalms 7:16: The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads. (niv)
• Proverbs 5:22: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)
• Psalms 36:11: May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away. (niv)
• Psalms 119:69: Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart. (niv)
• Psalms 140:5: The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. (niv)
• Jeremiah 43:2: Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah,“ You are lying! The Lord our God has not sent you to say,‘ You must not go to Egypt to settle there.’ (niv)
• Psalms 31:18: Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous. (niv)
• Isaiah 10:12-13: When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say,“ I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes.For he says:“‘ By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings. (niv)
• Psalms 119:5: Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees! (niv)
• Isaiah 14:13: You said in your heart,“ I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon. (niv)
• Isaiah 14:16: Those who see you stare at you, they ponder your fate:“ Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble, (niv)
• Psalms 119:122: Ensure your servant’s well- being; do not let the arrogant oppress me. (niv)
• Psalms 119:85: The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law. (niv)
• Exodus 18:11: Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.” (niv)
• Psalms 9:15-16: The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands. (niv)
• Exodus 9:17: You still set yourself against my people and will not let them go. (niv)