诗篇 10:18

本节经文

• 当代译本: 你为孤儿和受欺压的人申冤，使渺小的世人不能再恐吓他们。
• 新标点和合本: 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
• 圣经新译本: 好为孤儿和受欺压的人伸冤，使地上的人不再施行恐吓。
• 中文标准译本: 要为孤儿和被压迫的人伸冤，使地上的人绝不再恐吓他们。
• 新標點和合本: 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使世上的人不再威嚇他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使世上的人不再威嚇他們。
• 當代譯本: 你為孤兒和受欺壓的人伸冤，使渺小的世人不能再恐嚇他們。
• 聖經新譯本: 好為孤兒和受欺壓的人伸冤，使地上的人不再施行恐嚇。
• 呂振中譯本: 為孤兒和受欺壓的人伸冤，使屬於地的人不再使人戰抖。
• 中文標準譯本: 要為孤兒和被壓迫的人伸冤，使地上的人絕不再恐嚇他們。
• 文理和合譯本: 雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
• 文理委辦譯本: 為孤獨貧乏雪其冤、不使被逐於斯境兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為孤子與受屈之人伸冤、使世之人不復橫行霸道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。
• New International Version: defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
• New International Reader's Version: You stand up for those whose fathers have died and for those who have been treated badly. You do it so that mere human beings made of dust may not terrify others anymore.
• English Standard Version: to do justice to the fatherless and the oppressed, so that man who is of the earth may strike terror no more.
• New Living Translation: You will bring justice to the orphans and the oppressed, so mere people can no longer terrify them.
• Christian Standard Bible: doing justice for the fatherless and the oppressed so that mere humans from the earth may terrify them no more.
• New American Standard Bible: To vindicate the orphan and the oppressed, So that mankind, which is of the earth, will no longer cause terror.
• New King James Version: To do justice to the fatherless and the oppressed, That the man of the earth may oppress no more.
• American Standard Version: To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
• Holman Christian Standard Bible: doing justice for the fatherless and the oppressed so that men of the earth may terrify them no more.
• King James Version: To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
• New English Translation: You defend the fatherless and oppressed, so that mere mortals may no longer terrorize them.
• World English Bible: to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

交叉引用

• 诗篇 82:3: 你们要为穷人和孤儿主持公道，为贫寒和受压迫的人伸张正义。
• 诗篇 9:9: 耶和华是受欺压之人的避难所，是他们患难之时的避风港。
• 以赛亚书 11:4: 而是按公义审判贫穷人，以公正为受苦者断案。他必用口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。
• 路加福音 18:7-8: 难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不替他们申冤吗？难道祂会一直耽延不理吗？我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过当人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？”
• 诗篇 17:14: 耶和华啊，求你伸手救我脱离这些人，脱离这些只在今生有福分的世人。你使他们财宝无数。他们儿女众多，还把财富留给子孙。
• 诗篇 72:4: 愿他保护百姓中受苦的人，拯救贫穷的人，打倒欺压者。
• 腓立比书 3:18-19: 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
• 哥林多前书 15:47-48: 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。
• 诗篇 94:1-6: 耶和华啊，你是申冤的上帝；申冤的上帝啊，求你彰显你的荣光。审判世界的主啊，求你起来使骄傲人受到应得的报应。耶和华啊，恶人洋洋得意，要到何时呢？要到何时呢？他们大放厥词，狂妄自大。耶和华啊，他们压迫你的子民，苦害你的产业。他们谋害寡妇、外族人和孤儿，
• 诗篇 10:14: 但你已看到世人的疾苦，随时伸出援手。困苦无助的人投靠你，你是孤儿的帮助。
• 诗篇 74:21: 求你不要让受压迫的人羞愧而去。愿贫穷困苦的人赞美你的名。
• 路加福音 16:25: “亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你受折磨。