Psalms 10:18

本节经文

• 新标点和合本: 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
• 当代译本: 你为孤儿和受欺压的人申冤，使渺小的世人不能再恐吓他们。
• 圣经新译本: 好为孤儿和受欺压的人伸冤，使地上的人不再施行恐吓。
• 中文标准译本: 要为孤儿和被压迫的人伸冤，使地上的人绝不再恐吓他们。
• 新標點和合本: 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使世上的人不再威嚇他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使世上的人不再威嚇他們。
• 當代譯本: 你為孤兒和受欺壓的人伸冤，使渺小的世人不能再恐嚇他們。
• 聖經新譯本: 好為孤兒和受欺壓的人伸冤，使地上的人不再施行恐嚇。
• 呂振中譯本: 為孤兒和受欺壓的人伸冤，使屬於地的人不再使人戰抖。
• 中文標準譯本: 要為孤兒和被壓迫的人伸冤，使地上的人絕不再恐嚇他們。
• 文理和合譯本: 雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
• 文理委辦譯本: 為孤獨貧乏雪其冤、不使被逐於斯境兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為孤子與受屈之人伸冤、使世之人不復橫行霸道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。
• New International Version: defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
• New International Reader's Version: You stand up for those whose fathers have died and for those who have been treated badly. You do it so that mere human beings made of dust may not terrify others anymore.
• English Standard Version: to do justice to the fatherless and the oppressed, so that man who is of the earth may strike terror no more.
• New Living Translation: You will bring justice to the orphans and the oppressed, so mere people can no longer terrify them.
• Christian Standard Bible: doing justice for the fatherless and the oppressed so that mere humans from the earth may terrify them no more.
• New American Standard Bible: To vindicate the orphan and the oppressed, So that mankind, which is of the earth, will no longer cause terror.
• New King James Version: To do justice to the fatherless and the oppressed, That the man of the earth may oppress no more.
• American Standard Version: To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
• Holman Christian Standard Bible: doing justice for the fatherless and the oppressed so that men of the earth may terrify them no more.
• King James Version: To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
• New English Translation: You defend the fatherless and oppressed, so that mere mortals may no longer terrorize them.
• World English Bible: to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

交叉引用

• Psalms 82:3: Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. (niv)
• Psalms 9:9: The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble. (niv)
• Isaiah 11:4: but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• Luke 18:7-8: And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?” (niv)
• Psalms 17:14: By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones. (niv)
• Psalms 72:4: May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. (niv)
• Philippians 3:18-19: For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things. (niv)
• 1 Corinthians 15 47-1 Corinthians 15 48: The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. (niv)
• Psalms 94:1-6: The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless. (niv)
• Psalms 10:14: But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless. (niv)
• Psalms 74:21: Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name. (niv)
• Luke 16:25: “ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. (niv)