诗篇 10:17

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！你使他们的心坚定；你侧耳倾听，
• 新标点和合本: 耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见；你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见；你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
• 当代译本: 耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。
• 圣经新译本: 耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见，你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；
• 新標點和合本: 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見；你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見；你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 當代譯本: 耶和華啊，你知道困苦人的願望，你必垂聽他們的呼求，安慰他們。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見，你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求；
• 呂振中譯本: 永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見；他們心中的悲歎你必側耳以聽，
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你垂聽了卑微人的願望！你使他們的心堅定；你側耳傾聽，
• 文理和合譯本: 耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、
• 文理委辦譯本: 貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主已垂聽兮。謙者之音。必賜慰藉兮。堅固其心。
• New International Version: You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,
• New International Reader's Version: Lord, you hear the desires of those who are hurting. You cheer them up and give them hope. You listen to their cries.
• English Standard Version: O Lord, you hear the desire of the afflicted; you will strengthen their heart; you will incline your ear
• New Living Translation: Lord, you know the hopes of the helpless. Surely you will hear their cries and comfort them.
• Christian Standard Bible: LORD, you have heard the desire of the humble; you will strengthen their hearts. You will listen carefully,
• New American Standard Bible: Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their heart, You will make Your ear attentive
• New King James Version: Lord, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart; You will cause Your ear to hear,
• American Standard Version: Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will listen carefully,
• King James Version: LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
• New English Translation: LORD, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.
• World English Bible: Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

交叉引用

• 诗篇 145:19: 敬畏他的人，他必成就他们的意愿；他们的呼求，他必垂听，也必拯救他们。
• 以赛亚书 65:24: 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
• 路加福音 18:13-14: “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
• 雅各书 1:16-17: 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
• 诗篇 37:4: 你要以耶和华为乐，他就把你心里所求的赐给你。
• 彼得前书 3:12: 因为主的眼睛看顾义人，主的耳朵垂听他们的祈祷；但主的脸却敌对作恶的人。”
• 诗篇 9:18: 是的，贫穷人不会被永久忘记，困苦人的希望不会永远消亡。
• 诗篇 9:12: 因为追讨血债的那一位会记念他们，不会忘记卑微人的呼声。
• 诗篇 34:15: 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 诗篇 102:17: 他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。
• 彼得前书 5:5: 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 箴言 16:1: 心里的想法在于人，口中的回答来自耶和华。
• 雅各书 4:10: 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
• 使徒行传 12:5-19: 这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。希律要把彼得提出来审判的前一夜，彼得被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！”彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。他们经过第一和第二道岗，来到通往城里的铁门前，铁门就自动为他们开了。他们出去，走过一条街，天使立刻离开了他。这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”他明白之后，就到约翰的母亲玛丽亚家去，这约翰又叫马可。有许多人聚集在那里祷告。彼得敲了外面的门，一个叫罗妲的女仆前来应门。她一认出是彼得的声音，就高兴得顾不上打开门，跑进去告诉大家说，彼得站在门外。他们对罗妲说：“你疯了！”可是她坚持就是如此。他们不住地说：“那是他的天使。”这时，彼得不停地敲门。他们就打开了门，看见是他，都十分惊讶。彼得挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。到天亮，士兵们中间起了不小的骚动，不知道彼得出了什么事。希律搜寻彼得，却没有找到，就审问卫兵们，下令把他们处决了。后来希律离开犹太，下到凯撒里亚去，住在那里。
• 以弗所书 3:12: 在基督里，藉着信基督，我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前。
• 诗篇 112:7-8: 他不会因坏消息而害怕，他的心因依靠耶和华而坚定；他的心坚定，总不害怕，直到看见敌人的下场。
• 箴言 10:24: 恶人所惧怕的必临到他，义人所渴望的必蒙应允。
• 雅各书 4:6: 不过他赐下更大的恩典，所以经上说：“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 马太福音 5:3: “灵里贫乏的人是蒙福的，因为天国是他们的。
• 以弗所书 2:18: 因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。
• 使徒行传 4:24-31: 他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说：‘列国为什么狂怒骚乱，众民为什么图谋虚空？地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。主啊，现在求你鉴察他们的威吓，使你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”他们祷告完了，聚集的地方就被震动，大家都被圣灵充满，就坦然无惧地传讲神的话语。
• 罗马书 8:26: 况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。
• 箴言 15:8: 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。