诗篇 10:15

本节经文

• 中文标准译本: 求你打断恶人的膀臂；至于坏人，求你追讨他的邪恶，直到净尽！
• 新标点和合本: 愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你打断恶人的膀臂，至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你打断恶人的膀臂，至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
• 当代译本: 求你打断恶人的臂膀，彻底追究他们的罪恶。
• 圣经新译本: 愿你打断恶人和坏人的膀臂，愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
• 新標點和合本: 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你打斷惡人的膀臂，至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你打斷惡人的膀臂，至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
• 當代譯本: 求你打斷惡人的臂膀，徹底追究他們的罪惡。
• 聖經新譯本: 願你打斷惡人和壞人的膀臂，願你追究他們的惡行，直到清清楚楚。
• 呂振中譯本: 願你打斷惡人的膀臂；壞人呢、願你追究他的惡到無餘。
• 中文標準譯本: 求你打斷惡人的膀臂；至於壞人，求你追討他的邪惡，直到淨盡！
• 文理和合譯本: 惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、願爾摧傷、窮詰厥罪而弗宥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主挫折惡人之勢力、勢力原文作臂追究其惡、窮盡無遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主痛擊群姦兮。折其臂膀。
• New International Version: Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
• New International Reader's Version: Take away the power of sinful people. Hold them accountable for the evil things they do. Uncover all the evil they have done.
• English Standard Version: Break the arm of the wicked and evildoer; call his wickedness to account till you find none.
• New Living Translation: Break the arms of these wicked, evil people! Go after them until the last one is destroyed.
• Christian Standard Bible: Break the arm of the wicked, evil person, until you look for his wickedness, but it can’t be found.
• New American Standard Bible: Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find none.
• New King James Version: Break the arm of the wicked and the evil man; Seek out his wickedness until You find none.
• American Standard Version: Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
• Holman Christian Standard Bible: Break the arm of the wicked and evil person; call his wickedness into account until nothing remains of it.
• King James Version: Break thou the arm of the wicked and the evil[ man]: seek out his wickedness[ till] thou find none.
• New English Translation: Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.
• World English Bible: Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

交叉引用

• 诗篇 37:17: 因为恶人的膀臂必被打断，耶和华却扶助义人。
• 诗篇 7:9: 愿恶人的恶断绝，愿你使义人坚立！公义的神哪，你是察验人心思和肺腑的。
• 诗篇 3:7: 耶和华啊，求你起来！我的神哪，求你拯救我！是的，你击打了我一切仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙。