<< Psalms 10:14 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    But You Yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into Your hands. The helpless entrusts himself to You; You are a helper of the fatherless.
  • 新标点和合本
    其实你已经观看；因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你；你向来是帮助孤儿的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你已经察看，顾念人的忧患和愁苦，放在你的手中。无倚无靠的人把自己交托给你，你向来是帮助孤儿的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你已经察看，顾念人的忧患和愁苦，放在你的手中。无倚无靠的人把自己交托给你，你向来是帮助孤儿的。
  • 当代译本
    但你已看到世人的疾苦，随时伸出援手。困苦无助的人投靠你，你是孤儿的帮助。
  • 圣经新译本
    其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。
  • 中文标准译本
    其实你已经看见，你顾念人的祸患和烦恼，把它们放在你的手中。无助之人把自己交托给你，你一向是孤儿的帮助者。
  • 新標點和合本
    其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你已經察看，顧念人的憂患和愁苦，放在你的手中。無倚無靠的人把自己交託給你，你向來是幫助孤兒的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你已經察看，顧念人的憂患和愁苦，放在你的手中。無倚無靠的人把自己交託給你，你向來是幫助孤兒的。
  • 當代譯本
    但你已看到世人的疾苦，隨時伸出援手。困苦無助的人投靠你，你是孤兒的幫助。
  • 聖經新譯本
    其實你已經看見了，憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中；不幸的人把自己交託你；你是幫助孤兒的。
  • 呂振中譯本
    其實你已經看見；因為毒害與愁苦、你都觀看，為要以手行鑒察；窮而無告者將自己放交與你；只有你是幫助孤兒的。
  • 中文標準譯本
    其實你已經看見，你顧念人的禍患和煩惱，把它們放在你的手中。無助之人把自己交託給你，你一向是孤兒的幫助者。
  • 文理和合譯本
    爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
  • 文理委辦譯本
    爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其實主已觀察、殘忍毒害、主皆明見、報應在主手、貧民可以倚賴主、孤子必蒙主救助、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
  • New International Version
    But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
  • New International Reader's Version
    God, you see the problems of people in trouble. You take note of their pain. You do something about it. So those who are attacked place themselves in your care. You help children whose fathers have died.
  • English Standard Version
    But you do see, for you note mischief and vexation, that you may take it into your hands; to you the helpless commits himself; you have been the helper of the fatherless.
  • New Living Translation
    But you see the trouble and grief they cause. You take note of it and punish them. The helpless put their trust in you. You defend the orphans.
  • Christian Standard Bible
    But you yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into your hands. The helpless one entrusts himself to you; you are a helper of the fatherless.
  • New American Standard Bible
    You have seen it, for You have looked at harm and provocation to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You have been the helper of the orphan.
  • New King James Version
    But You have seen, for You observe trouble and grief, To repay it by Your hand. The helpless commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
  • American Standard Version
    Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
  • King James Version
    Thou hast seen[ it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite[ it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
  • New English Translation
    You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.
  • World English Bible
    But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

交叉引用

  • Psalms 68:5
    God in His holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
  • Psalms 146:9
    The Lord protects foreigners and helps the fatherless and the widow, but He frustrates the ways of the wicked.
  • Deuteronomy 10:18
    He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the foreigner, giving him food and clothing.
  • 1 Peter 4 19
    So those who suffer according to God’s will should, while doing what is good, entrust themselves to a faithful Creator.
  • Jeremiah 49:11
    Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in Me.
  • 1 Peter 5 7
    casting all your care on Him, because He cares about you.
  • 2 Timothy 1 12
    and that is why I suffer these things. But I am not ashamed, because I know the One I have believed in and am persuaded that He is able to guard what has been entrusted to me until that day.
  • Hosea 14:3
    Assyria will not save us, we will not ride on horses, and we will no longer proclaim,‘ Our gods!’ to the work of our hands. For the fatherless receives compassion in You.”
  • Psalms 55:22
    Cast your burden on the Lord, and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken.
  • 2 Kings 9 26
    ‘ As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday’— this is the Lord’s declaration—‘ so will I repay you on this plot of land’— this is the Lord’s declaration. So now, according to the word of the Lord, pick him up and throw him on the plot of land.”
  • Isaiah 10:3
    What will you do on the day of punishment when devastation comes from far away? Who will you run to for help? Where will you leave your wealth?
  • Hebrews 4:13
    No creature is hidden from Him, but all things are naked and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.
  • Psalms 35:22
    You saw it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.
  • Jeremiah 16:17
    for My gaze takes in all their ways. They are not concealed from Me, and their guilt is not hidden from My sight.
  • Habakkuk 1:13
    Your eyes are too pure to look on evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate those who are treacherous? Why are You silent while one who is wicked swallows up one who is more righteous than himself?
  • Judges 1:7
    Adoni-bezek said,“ Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table. God has repaid me for what I have done.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
  • Jeremiah 23:24
    Can a man hide himself in secret places where I cannot see him?”— the Lord’s declaration.“ Do I not fill the heavens and the earth?”— the Lord’s declaration.
  • Jeremiah 51:56
    for a destroyer is coming against her, against Babylon. Her warriors will be captured, their bows shattered, for the Lord is a God of retribution; He will certainly repay.
  • 2 Chronicles 6 23
    may You hear in heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing what he has done on his own head and providing justice for the righteous by rewarding him according to his righteousness.
  • Psalms 22:11
    Do not be far from me, because distress is near and there is no one to help.
  • Proverbs 15:3
    The eyes of the Lord are everywhere, observing the wicked and the good.
  • Joel 3:4
    And also: Tyre, Sidon, and all the territories of Philistia— what are you to Me? Are you paying Me back or trying to get even with Me? I will quickly bring retribution on your heads.