Psalms 10:11

本节经文

• Christian Standard Bible: He says to himself,“ God has forgotten; he hides his face and will never see.”
• 新标点和合本: 他心里说：“神竟忘记了；他掩面永不观看。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他心里说：“上帝竟忘记了，上帝转脸永不观看。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他心里说：“神竟忘记了，神转脸永不观看。”
• 当代译本: 他们自言自语：“上帝忘记了，祂掩面不理这些事！”
• 圣经新译本: 他心里说：“神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。”
• 中文标准译本: 他心里说：“神已经忘记了！神隐藏了他的脸，永远不看。”
• 新標點和合本: 他心裏說：神竟忘記了；他掩面永不觀看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他心裏說：「上帝竟忘記了，上帝轉臉永不觀看。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他心裏說：「神竟忘記了，神轉臉永不觀看。」
• 當代譯本: 他們自言自語：「上帝忘記了，祂掩面不理這些事！」
• 聖經新譯本: 他心裡說：“神已經忘記了，他已經掩面，永遠不看。”
• 呂振中譯本: 他心裏說：『上帝忘了；他掩了面，永不看了。』
• 中文標準譯本: 他心裡說：「神已經忘記了！神隱藏了他的臉，永遠不看。」
• 文理和合譯本: 意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、
• 文理委辦譯本: 惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謂天主兮健忘。既揜顏兮不見。我隱惡兮奚彰。
• New International Version: He says to himself,“ God will never notice; he covers his face and never sees.”
• New International Reader's Version: Sinful people say to themselves,“ God will never notice. He covers his face. He never sees us.”
• English Standard Version: He says in his heart,“ God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.”
• New Living Translation: The wicked think,“ God isn’t watching us! He has closed his eyes and won’t even see what we do!”
• New American Standard Bible: He says to himself,“ God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.”
• New King James Version: He has said in his heart,“ God has forgotten; He hides His face; He will never see.”
• American Standard Version: He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.
• Holman Christian Standard Bible: He says to himself,“ God has forgotten; He hides His face and will never see.”
• King James Version: He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see[ it].
• New English Translation: He says to himself,“ God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”
• World English Bible: He says in his heart,“ God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

交叉引用

• Psalms 73:11: The wicked say,“ How can God know? Does the Most High know everything?”
• Psalms 10:6: He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation I will be without calamity.”
• Psalms 94:7: They say,“ The LORD doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”
• Ezekiel 9:9: He answered me,“ The iniquity of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of bloodshed, and the city full of perversity. For they say,‘ The LORD has abandoned the land; he does not see.’
• Ezekiel 8:12: He said to me,“ Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his idol? For they are saying,‘ The LORD does not see us. The LORD has abandoned the land.’”
• Mark 2:6: But some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts:
• Ecclesiastes 8:11: Because the sentence against an evil act is not carried out quickly, the heart of people is filled with the desire to commit evil.
• Luke 7:39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ This man, if he were a prophet, would know who and what kind of woman this is who is touching him— she’s a sinner!”
• Job 22:13-14: Yet you say,“ What does God know? Can he judge through total darkness?Clouds veil him so that he cannot see, as he walks on the circle of the sky.”
• Psalms 64:5: They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say,“ Who will see them?”