Psalms 10:10

本节经文

• New Living Translation: Their helpless victims are crushed; they fall beneath the strength of the wicked.
• 新标点和合本: 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
• 当代译本: 不幸的人被击垮，倒在他们的暴力下。
• 圣经新译本: 他击打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
• 中文标准译本: 他屈身伏击，无助之人就倒在他的强势之下。
• 新標點和合本: 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙之下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
• 當代譯本: 不幸的人被擊垮，倒在他們的暴力下。
• 聖經新譯本: 他擊打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
• 呂振中譯本: 窮而無告者受欺壓，低頭屈服，倒於他的暴力之下。
• 中文標準譯本: 他屈身伏擊，無助之人就倒在他的強勢之下。
• 文理和合譯本: 屈身蹲踞、煢獨隕於其強暴兮、
• 文理委辦譯本: 遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屈身蹲伏、以俟困苦人陷其強暴之計、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驅無辜兮入網。
• New International Version: His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
• New International Reader's Version: Those they have attacked are beaten up. They fall to the ground. They fall because their attackers are too strong for them.
• English Standard Version: The helpless are crushed, sink down, and fall by his might.
• Christian Standard Bible: So he is oppressed and beaten down; helpless people fall because of the wicked one’s strength.
• New American Standard Bible: Then he crushes the needy one, who cowers; And unfortunate people fall by his mighty power.
• New King James Version: So he crouches, he lies low, That the helpless may fall by his strength.
• American Standard Version: He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
• Holman Christian Standard Bible: So he is oppressed and beaten down; the helpless fall because of his strength.
• King James Version: He croucheth,[ and] humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
• New English Translation: His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.
• World English Bible: The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

交叉引用

• 1 Samuel 23 21-1 Samuel 23 22: “ The Lord bless you,” Saul said.“ At last someone is concerned about me!Go and check again to be sure of where he is staying and who has seen him there, for I know that he is very crafty.
• 1 Samuel 2 36: Then all of your surviving family will bow before him, begging for money and food.‘ Please,’ they will say,‘ give us jobs among the priests so we will have enough to eat.’”
• 1 Samuel 18 21-1 Samuel 18 26: “ Here’s another chance to see him killed by the Philistines!” Saul said to himself. But to David he said,“ Today you have a second chance to become my son in law!”Then Saul told his men to say to David,“ The king really likes you, and so do we. Why don’t you accept the king’s offer and become his son in law?”When Saul’s men said these things to David, he replied,“ How can a poor man from a humble family afford the bride price for the daughter of a king?”When Saul’s men reported this back to the king,he told them,“ Tell David that all I want for the bride price is 100 Philistine foreskins! Vengeance on my enemies is all I really want.” But what Saul had in mind was that David would be killed in the fight.David was delighted to accept the offer. Before the time limit expired,
• 2 Samuel 15 5: When people tried to bow before him, Absalom wouldn’t let them. Instead, he took them by the hand and kissed them.