詩篇 1:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主識善人。無道終滅裂。
• 新标点和合本: 因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
• 当代译本: 因为耶和华看顾义人的脚步，恶人的道路必通向灭亡。
• 圣经新译本: 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
• 中文标准译本: 因为耶和华知道义人的道路，而恶人的道路却必灭亡。
• 新標點和合本: 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
• 當代譯本: 因為耶和華看顧義人的腳步，惡人的道路必通向滅亡。
• 聖經新譯本: 因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
• 呂振中譯本: 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
• 中文標準譯本: 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
• 文理和合譯本: 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、作善者悅納、不善者喪亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
• New International Version: For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
• New International Reader's Version: The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
• English Standard Version: for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
• New Living Translation: For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
• Christian Standard Bible: For the LORD watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
• New American Standard Bible: For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
• New King James Version: For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
• American Standard Version: For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
• King James Version: For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
• New English Translation: Certainly the LORD guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
• World English Bible: For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

交叉引用

• 提摩太後書 2:19: 雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。
• 約翰福音 10:14: 予乃良牧、識己之羊、亦為所識、
• 詩篇 146:9: 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
• 詩篇 37:18-24: 純德主所眷。基業永古存。臨難無惶懼。凶年飽且溫。群小自作孽。敢與主為敵。夭夭復灼灼。一開即凋落。茅草亂蓬蓬。一燒便成空。惡人慣抵賴。善人樂布施。此為主所福。彼乃主所棄。主固善人步。喜其行中度。縱蹶不仆地。因有主翼輔。
• 約翰福音 10:27: 吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；
• 詩篇 139:1-2: 明哉雅瑋。燭幽洞微。諳我起居。鑒我秘思。
• 彼得後書 2:12: 若輩宵小之徒、竟敢大放厥辭、肆其謗毀。若而人者、實同不具理性之畜類、專為被宰而生者；對於己所不知之事、信口訕謗、害人適以自害、
• 馬太福音 7:13: 務宜勉入窄門；華門廣道、引入淪亡、而人多趨之；
• 詩篇 9:6: 主已懲萬邦。消滅諸悖逆。塗抹不肖名。終古歸沈寂。
• 詩篇 142:3: 敬將事實陳。直把丹忱吐。
• 詩篇 112:10: 不肖覩之。怒目切齒。切齒何為。胡不遄死。身敗名裂。何苦出此。