詩篇 1:6

本节经文

• 文理和合譯本: 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
• 新标点和合本: 因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
• 当代译本: 因为耶和华看顾义人的脚步，恶人的道路必通向灭亡。
• 圣经新译本: 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
• 中文标准译本: 因为耶和华知道义人的道路，而恶人的道路却必灭亡。
• 新標點和合本: 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
• 當代譯本: 因為耶和華看顧義人的腳步，惡人的道路必通向滅亡。
• 聖經新譯本: 因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
• 呂振中譯本: 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
• 中文標準譯本: 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、作善者悅納、不善者喪亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主識善人。無道終滅裂。
• New International Version: For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
• New International Reader's Version: The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
• English Standard Version: for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
• New Living Translation: For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
• Christian Standard Bible: For the LORD watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
• New American Standard Bible: For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
• New King James Version: For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
• American Standard Version: For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
• King James Version: For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
• New English Translation: Certainly the LORD guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
• World English Bible: For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

交叉引用

• 提摩太後書 2:19: 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
• 約翰福音 10:14: 我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、
• 那鴻書 1:7: 耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、
• 箴言 15:9: 惡者之道、為耶和華所惡、從義之人、為其所愛、
• 詩篇 146:9: 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
• 詩篇 37:18-24: 完人之時日、耶和華所知、其業永存兮、遘難之時、不至羞愧、遭饑之日、必得飽飫兮、惡人必亡、耶和華之敵、如草場之華美、必將消滅、如煙之散兮、惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、
• 約翰福音 10:27: 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
• 詩篇 139:1-2: 耶和華歟、爾鑒察我、洞悉我兮、我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
• 箴言 14:12: 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
• 約伯記 23:10: 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
• 彼得後書 2:12: 但此輩乃無知之物、生性如畜、為人所執而屠者、謗讟其所不知、將於所敗者而見敗、
• 馬太福音 7:13: 當入窄門、蓋引而之亡者、其門也闊、其路也寬、入之者眾、
• 詩篇 9:6: 仇敵殲滅兮、其跡沒、爾傾厥邑兮、其誌絕、
• 詩篇 142:3: 我靈昏憒之時、爾知我徑、敵在我行之途、暗為設網兮、
• 詩篇 112:10: 惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、