詩篇 1:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 維彼惡者、猶之秕糠、為風飄揚。
• 新标点和合本: 恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人并不是这样，却像糠秕被风吹散。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人并不是这样，却像糠秕被风吹散。
• 当代译本: 恶人的光景却截然不同！他们就像被风吹散的糠秕。
• 圣经新译本: 恶人却不是这样，他们好像糠秕，被风吹散。
• 中文标准译本: 恶人却不是这样，而像糠秕，被风吹散。
• 新標點和合本: 惡人並不是這樣，乃像糠粃被風吹散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人並不是這樣，卻像糠粃被風吹散。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人並不是這樣，卻像糠粃被風吹散。
• 當代譯本: 惡人的光景卻截然不同！他們就像被風吹散的糠秕。
• 聖經新譯本: 惡人卻不是這樣，他們好像糠秕，被風吹散。
• 呂振中譯本: 惡人卻不是這樣：惡人乃像糠粃、給風吹散而飄蕩。
• 中文標準譯本: 惡人卻不是這樣，而像糠秕，被風吹散。
• 文理和合譯本: 惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維彼惡人、決不如此、乃如糠秕、隨風吹散、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人徒狡黠。飄飄如穅屑。悠悠逐風轉。何處是歸結。
• New International Version: Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
• New International Reader's Version: Sinful people are not like that at all. They are like straw that the wind blows away.
• English Standard Version: The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.
• New Living Translation: But not the wicked! They are like worthless chaff, scattered by the wind.
• Christian Standard Bible: The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
• New American Standard Bible: The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away.
• New King James Version: The ungodly are not so, But are like the chaff which the wind drives away.
• American Standard Version: The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
• King James Version: The ungodly[ are] not so: but[ are] like the chaff which the wind driveth away.
• New English Translation: Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
• World English Bible: The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

交叉引用

• 約伯記 21:18: 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。
• 馬太福音 3:12: 其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
• 詩篇 35:5: 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
• 何西阿書 13:3: 故彼必若朝雲、立見其散、又若晨露、立見其晞、若穀場之糠、為颶風飄揚、猶之炊烟、騰於牖外。
• 以賽亞書 29:5: 異邦之人、強暴特甚、猝然遁逃、猶之塵埃、無異糠秕。