Psalms 1:4

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
• 新标点和合本: 恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人并不是这样，却像糠秕被风吹散。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人并不是这样，却像糠秕被风吹散。
• 当代译本: 恶人的光景却截然不同！他们就像被风吹散的糠秕。
• 圣经新译本: 恶人却不是这样，他们好像糠秕，被风吹散。
• 中文标准译本: 恶人却不是这样，而像糠秕，被风吹散。
• 新標點和合本: 惡人並不是這樣，乃像糠粃被風吹散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人並不是這樣，卻像糠粃被風吹散。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人並不是這樣，卻像糠粃被風吹散。
• 當代譯本: 惡人的光景卻截然不同！他們就像被風吹散的糠秕。
• 聖經新譯本: 惡人卻不是這樣，他們好像糠秕，被風吹散。
• 呂振中譯本: 惡人卻不是這樣：惡人乃像糠粃、給風吹散而飄蕩。
• 中文標準譯本: 惡人卻不是這樣，而像糠秕，被風吹散。
• 文理和合譯本: 惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、
• 文理委辦譯本: 維彼惡者、猶之秕糠、為風飄揚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維彼惡人、決不如此、乃如糠秕、隨風吹散、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人徒狡黠。飄飄如穅屑。悠悠逐風轉。何處是歸結。
• New International Version: Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
• New International Reader's Version: Sinful people are not like that at all. They are like straw that the wind blows away.
• English Standard Version: The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.
• New Living Translation: But not the wicked! They are like worthless chaff, scattered by the wind.
• Christian Standard Bible: The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
• New American Standard Bible: The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away.
• New King James Version: The ungodly are not so, But are like the chaff which the wind drives away.
• American Standard Version: The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
• King James Version: The ungodly[ are] not so: but[ are] like the chaff which the wind driveth away.
• New English Translation: Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
• World English Bible: The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

交叉引用

• Job 21:18: Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?
• Matthew 3:12: His winnowing shovel is in His hand, and He will clear His threshing floor and gather His wheat into the barn. But the chaff He will burn up with fire that never goes out.”
• Psalms 35:5: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
• Isaiah 17:13: The nations rage like the raging of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.
• Hosea 13:3: Therefore, they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, or like smoke from a window.
• Isaiah 29:5: Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,