<< 诗篇 1:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
  • 新标点和合本
    他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
  • 当代译本
    他就像溪水旁的树木——按时结果子，叶子也不凋零。他必凡事亨通。
  • 圣经新译本
    他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。
  • 中文标准译本
    他像一棵树，栽种在溪水旁，他的果实按时结出，他的叶子也不凋零，凡他所做的都会兴盛。
  • 新標點和合本
    他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
  • 當代譯本
    他就像溪水旁的樹木——按時結果子，葉子也不凋零。他必凡事亨通。
  • 聖經新譯本
    他像一棵樹，栽在溪水旁，按時結果子，葉子總不枯乾；他所作的一切，盡都順利。
  • 呂振中譯本
    他好像一棵樹、移植於流水溝旁，按節候結果子，其葉子總不凋殘；凡他所作的、盡都順利。
  • 中文標準譯本
    他像一棵樹，栽種在溪水旁，他的果實按時結出，他的葉子也不凋零，凡他所做的都會興盛。
  • 文理和合譯本
    譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、
  • 文理委辦譯本
    譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。
  • New International Version
    That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers.
  • New International Reader's Version
    That kind of person is like a tree that is planted near a stream of water. It always bears its fruit at the right time. Its leaves don’t dry up. Everything godly people do turns out well.
  • English Standard Version
    He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers.
  • New Living Translation
    They are like trees planted along the riverbank, bearing fruit each season. Their leaves never wither, and they prosper in all they do.
  • Christian Standard Bible
    He is like a tree planted beside flowing streams that bears its fruit in its season, and its leaf does not wither. Whatever he does prospers.
  • New American Standard Bible
    He will be like a tree planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.
  • New King James Version
    He shall be like a tree Planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.
  • American Standard Version
    And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
  • Holman Christian Standard Bible
    He is like a tree planted beside streams of water that bears its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
  • King James Version
    And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
  • New English Translation
    He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.
  • World English Bible
    He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

交叉引用

  • 耶利米书 17:8
    他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，毫不察觉，叶子仍必青翠；在干旱之年，一无挂虑，并且结果不止。
  • 以西结书 47:12
    河这边与那边的岸上必生长各类树木，可作食物；叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子可以治病。”
  • 诗篇 92:14
    他们发白的时候仍结果子，而且鲜美多汁，
  • 创世记 39:23
    任何交在约瑟手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的都顺利。
  • 约翰福音 15:6
    人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
  • 马太福音 13:6
    太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
  • 启示录 22:2
    经过城内街道的中央；在河的两边有生命树，结十二样的果子，每月都结果子；树上的叶子可作医治万民之用。
  • 以西结书 19:10
    你的母亲如葡萄树，在葡萄园中，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；
  • 创世记 39:3
    他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利，
  • 以西结书 17:8
    这棵树栽于肥田丰沛的水源旁，原是为了生枝、结果，成为佳美的葡萄树。
  • 约书亚记 1:7-8
    只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
  • 诗篇 128:2
    你要吃劳碌得来的；你要享福，凡事顺利。
  • 以赛亚书 44:4
    他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
  • 以赛亚书 3:10
    你们要对义人说，他是有福的，因为他必吃自己行为所结的果实。
  • 历代志下 31:21
    凡他所行的，无论是开始办神殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的神，他都尽心去做，无不亨通。
  • 马太福音 21:34
    收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。
  • 犹大书 1:12
    这样的人是你们爱筵上的污点；他们无所惧怕地同你们宴乐，仿佛牧人只顾喂饱自己。他们是无雨的浮云，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
  • 马太福音 21:19
    看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不到什么，只有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树立刻枯干了。
  • 约伯记 14:9
    及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
  • 以赛亚书 27:11
    它的枝条一枯干，就被折断，妇女用以点火燃烧。因为这百姓蒙昧无知，所以，造他们的必不怜悯他们，造成他们的也不施恩给他们。
  • 马太福音 21:41
    他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”
  • 诗篇 129:8
    过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！我们奉耶和华的名给你们祝福！”
  • 历代志上 22:11
    我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，建造耶和华—你神的殿，正如他指着你所说的。
  • 历代志下 32:23
    有许多人到耶路撒冷将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。自此之后，希西家在列国人的眼中受人尊崇。