<< 詩篇 1:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐傲慢人的座位，惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想他的律法；這人便為有福！
  • 新标点和合本
    不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐傲慢人的座位，惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想他的律法；这人便为有福！
  • 和合本2010（神版-简体）
    不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐傲慢人的座位，惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想他的律法；这人便为有福！
  • 当代译本
    不从恶人的计谋，不与罪人为伍，不和轻慢上帝的人同流合污，只喜爱耶和华的律法，昼夜默诵，这样的人有福了！
  • 圣经新译本
    有福的人：不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐好讥笑的人的座位。
  • 中文标准译本
    这样的人是多么蒙福啊：他不从恶人的谋略，不站罪人的道路，不坐讥讽者的座位！
  • 新標點和合本
    不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐傲慢人的座位，惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想他的律法；這人便為有福！
  • 當代譯本
    不從惡人的計謀，不與罪人為伍，不和輕慢上帝的人同流合污，只喜愛耶和華的律法，晝夜默誦，這樣的人有福了！
  • 聖經新譯本
    有福的人：不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐好譏笑的人的座位。
  • 呂振中譯本
    不依惡人的計謀而行，不站在罪人的道路，不坐在褻慢人的座位，這人有福啊！
  • 中文標準譯本
    這樣的人是多麼蒙福啊：他不從惡人的謀略，不站罪人的道路，不坐譏諷者的座位！
  • 文理和合譯本
    惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、
  • 文理委辦譯本
    惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。
  • New International Version
    Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers,
  • New International Reader's Version
    Blessed is the person who obeys the law of the Lord. They don’t follow the advice of evil people. They don’t make a habit of doing what sinners do. They don’t join those who make fun of the Lord and his law.
  • English Standard Version
    Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers;
  • New Living Translation
    Oh, the joys of those who do not follow the advice of the wicked, or stand around with sinners, or join in with mockers.
  • Christian Standard Bible
    How happy is the one who does not walk in the advice of the wicked or stand in the pathway with sinners or sit in the company of mockers!
  • New American Standard Bible
    Blessed is the person who does not walk in the counsel of the wicked, Nor stand in the path of sinners, Nor sit in the seat of scoffers!
  • New King James Version
    Blessed is the man Who walks not in the counsel of the ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful;
  • American Standard Version
    Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
  • Holman Christian Standard Bible
    How happy is the man who does not follow the advice of the wicked or take the path of sinners or join a group of mockers!
  • King James Version
    Blessed[ is] the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
  • New English Translation
    How blessed is the one who does not follow the advice of the wicked, or stand in the pathway with sinners, or sit in the assembly of scoffers!
  • World English Bible
    Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

交叉引用

  • 詩篇 26:4-5
    我未曾與虛妄的人同坐，也不與偽善的人來往。我痛恨惡人的集會，必不與惡人同坐。
  • 箴言 4:14-15
    不可行惡人的路，不要走壞人的道；要躲避，不可經過，要轉離而去。
  • 箴言 13:20
    與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
  • 耶利米書 15:17
    我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
  • 詩篇 119:1-2
    行為正直、遵行耶和華律法的，這人有福了！遵守他的法度、一心尋求他的，這人有福了！
  • 馬太福音 7:13-14
    「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
  • 詩篇 1:6
    因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
  • 路加福音 11:28
    耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
  • 申命記 28:2-68
    你若聽從耶和華－你上帝的話，這一切的福氣必臨到你身上，追隨你：你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。你的筐子和你的揉麵盆都必蒙福。你出也蒙福，入也蒙福。「耶和華必使那起來攻擊你的仇敵在你面前潰敗。他們從一條路來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。在你倉房裏，以及你手所做的一切，耶和華必發令賜福給你。耶和華－你上帝也必在所賜你的地上賜福給你。你若謹守耶和華－你上帝的誡命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你為自己神聖的子民。地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。在耶和華向你列祖起誓應許賜你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所產的，都豐富有餘。耶和華必為你敞開天上的寶庫，按時降雨在你的地上。他必賜福你手裏所做的一切。你必借給許多國家，卻不必去借貸。你若聽從耶和華－你上帝的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下，只要你不偏左右，不背離我今日所吩咐你的一切話，也不隨從別神，事奉它們。」「你若不聽從耶和華－你上帝的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這一切的詛咒必臨到你身上，追隨你：你在城裏必受詛咒，在田間也必受詛咒。你的筐子和你的揉麵盆都必受詛咒。你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。你出也受詛咒，入也受詛咒。耶和華因你作惡離棄他，必在你手裏所做的一切，使詛咒、困擾、責罰臨到你，直到你被除滅，直到你迅速滅亡。耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍、焚風和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。耶和華必用埃及人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。你地所產的和你勞力所得的，必被你所不認識的百姓吃盡。你天天只被欺負，受壓制，甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，都長滿了毒瘡，無法醫治。「耶和華必將你和你所立統治你的王，領到你和你列祖不認識的國去；在那裏你必事奉別神，就是木頭和石頭。你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華－你上帝的話，不遵守他吩咐的誡命律例。這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華－你上帝所賜給你全地的各城圍困你。你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你上帝所賜給你的兒女之肉。你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，不把所吃兒女的肉分一點給他們任何一個人，因為在被仇敵圍困、陷入窘迫的各城中，他已經一無所剩了。你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。在被仇敵圍困、陷入窘迫的城鎮中，她因缺乏一切，就要暗中把從她兩腿中間出來的胞衣和所生下的兒女吃了。「這書上所寫律法的一切話，是叫你敬畏耶和華－你上帝尊榮可畏的名，你若不謹守遵行，耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。他必使你所畏懼、埃及一切的疾病臨到你，緊貼着你，沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災害，耶和華也必降在你身上，直到你被除滅。你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。在那些國中，你必得不到安寧，腳掌也沒有安歇之處；耶和華卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神沮喪。你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。你因心中的恐懼，眼睛所見的景象，早晨必說：『但願現在是晚上！』晚上必說：『但願現在是早晨！』耶和華要用船把你送回埃及去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」
  • 箴言 1:15
    我兒啊，不要與他們走同一道路，禁止你的腳走他們的路徑。
  • 利未記 26:27-28
    「如果這樣，你們還不聽從我，行事與我作對，我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
  • 詩篇 34:8
    你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
  • 詩篇 36:4
    他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
  • 創世記 49:6
    願我的心不與他們同謀，願我的靈不與他們合夥；因為他們在烈怒中殺人，任意割斷牛腿的筋。
  • 約伯記 21:16
    看哪，他們亨通不是靠自己的手；惡人的計謀離我好遠。
  • 詩篇 112:1
    哈利路亞！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人有福了！
  • 詩篇 26:12
    我的腳站在平坦的地方，在聚會中我要稱頌耶和華！
  • 箴言 13:15
    美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
  • 以弗所書 6:13
    所以，要拿起上帝所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。
  • 詩篇 119:115
    作惡的人哪，你們離開我吧！我要遵守我上帝的命令。
  • 詩篇 81:12
    我就任憑他們心裏頑梗，隨自己的計謀而行。
  • 箴言 2:12
    救你脫離惡人的道，脫離言談乖謬的人。
  • 詩篇 106:3
    凡遵守公平、常行公義的，這人有福了！
  • 箴言 4:19
    惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
  • 箴言 9:12
    你若有智慧，是自己有智慧；你若傲慢，就自己承擔。
  • 啟示錄 22:14
    那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。
  • 箴言 3:34
    他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。
  • 羅馬書 5:2
    我們又藉着他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。
  • 詩篇 144:15
    這樣情況的百姓有福了！以耶和華為他們上帝的百姓有福了！
  • 詩篇 84:12
    萬軍之耶和華啊，倚靠你的人有福了！
  • 箴言 1:22
    「你們無知的人喜愛無知，傲慢人喜歡傲慢，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
  • 耶利米書 17:7
    倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
  • 約翰福音 20:29
    耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」
  • 列王紀上 16:31
    他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它，
  • 詩篇 146:9
    耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
  • 以西結書 20:18
    「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。
  • 詩篇 115:12-15
    耶和華向來眷念我們，他還要賜福，賜福給以色列家，賜福給亞倫家。凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。願耶和華使你們和你們的子孫日見增加。你們蒙了耶和華的福，他是創造天地的主宰。
  • 詩篇 64:2
    求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀，脫離作孽之人的擾亂。
  • 箴言 19:29
    刑罰是為傲慢人預備的，鞭打則是為愚昧人的背預備的。
  • 申命記 33:29
    以色列啊，你有福了！蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？他是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍。你的仇敵要屈身就你；你卻要踐踏他們的背脊。」
  • 詩篇 32:1-2
    過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！耶和華不算為有罪，內心沒有詭詐的人有福了！
  • 詩篇 2:12
    當親吻兒子，免得他發怒，你們就在半途中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 馬太福音 16:17
    耶穌回答他說：「約拿的兒子西門，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。
  • 創世記 5:24
    以諾與上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。
  • 約翰福音 13:17
    你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
  • 詩篇 146:5
    以雅各的上帝為幫助、仰望耶和華－他上帝的，這人有福了！
  • 約伯記 10:3
    你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？
  • 彼得前書 4:3
    因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。
  • 歷代志下 22:3
    亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
  • 約伯記 31:5
    「我若與虛謊同行，我腳若緊跟詭詐，
  • 路加福音 23:51
    卻沒有附從別人的所謀所為。他是猶太的亞利馬太城人，素常盼望着上帝的國。