箴言 9:9

本节经文

• 當代譯本: 教導智者，他就更有智慧；指教義人，他就更有見識。
• 新标点和合本: 教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 教导智慧人，他就越有智慧，指示义人，他就增长学问。
• 和合本2010（神版-简体）: 教导智慧人，他就越有智慧，指示义人，他就增长学问。
• 当代译本: 教导智者，他就更有智慧；指教义人，他就更有见识。
• 圣经新译本: 教导智慧人，他就越有智慧；指教义人，他就增加学问。
• 中文标准译本: 指教智慧人，他就更有智慧；教导义人，他就增添学问。
• 新標點和合本: 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 教導智慧人，他就越有智慧，指示義人，他就增長學問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 教導智慧人，他就越有智慧，指示義人，他就增長學問。
• 聖經新譯本: 教導智慧人，他就越有智慧；指教義人，他就增加學問。
• 呂振中譯本: 施教於智慧人，他就越發有智慧；將知識傳給義人，他就增加心得。
• 中文標準譯本: 指教智慧人，他就更有智慧；教導義人，他就增添學問。
• 文理和合譯本: 訓迪智人、其智必益、教誨義人、其學必進、
• 文理委辦譯本: 訓迪智人、則其智日加、指示義人、則其學日進。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、
• New International Version: Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
• New International Reader's Version: Teach a wise person, and they will become even wiser. Teach a person who does right, and they will learn even more.
• English Standard Version: Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.
• New Living Translation: Instruct the wise, and they will be even wiser. Teach the righteous, and they will learn even more.
• Christian Standard Bible: Instruct the wise, and he will be wiser still; teach the righteous, and he will learn more.
• New American Standard Bible: Give instruction to a wise person and he will become still wiser; Teach a righteous person and he will increase his insight.
• New King James Version: Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; Teach a just man, and he will increase in learning.
• American Standard Version: Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
• Holman Christian Standard Bible: Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will learn more.
• King James Version: Give[ instruction] to a wise[ man], and he will be yet wiser: teach a just[ man], and he will increase in learning.
• New English Translation: Give instruction to a wise person, and he will become wiser still; teach a righteous person and he will add to his learning.
• World English Bible: Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

交叉引用

• 箴言 1:5: 使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；
• 馬太福音 13:11-12: 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。因為凡有的，還要給他更多，他就豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。
• 約翰一書 5:13: 我把這些事寫給你們這些信上帝兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。
• 何西阿書 6:3: 讓我們認識耶和華，竭力認識耶和華！祂必到來，如同必然顯露的曙光，又如滋潤大地的春雨。
• 箴言 25:12: 對受教者而言，智者的責備猶如金耳環和金飾物。
• 彼得後書 3:18: 相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！