箴言 9:8

本节经文

• 呂振中譯本: 不要勸責褻慢人，免得他恨你：要勸責智慧人，他必愛你。
• 新标点和合本: 不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要责备傲慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要责备傲慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 当代译本: 不要责备嘲讽者，免得他恨你；要责备智者，他必爱你。
• 圣经新译本: 你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 中文标准译本: 不要责备讥讽者，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 新標點和合本: 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要責備傲慢人，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要責備傲慢人，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 當代譯本: 不要責備嘲諷者，免得他恨你；要責備智者，他必愛你。
• 聖經新譯本: 你不要責備好譏笑人的，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 中文標準譯本: 不要責備譏諷者，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 文理和合譯本: 勿責侮慢者、恐其憾爾、宜責智慧者、彼乃愛爾、
• 文理委辦譯本: 規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、
• New International Version: Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
• New International Reader's Version: Don’t warn those who make fun of others, or they will hate you. Warn those who are wise, and they will love you.
• English Standard Version: Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you.
• New Living Translation: So don’t bother correcting mockers; they will only hate you. But correct the wise, and they will love you.
• Christian Standard Bible: Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.
• New American Standard Bible: Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you.
• New King James Version: Do not correct a scoffer, lest he hate you; Rebuke a wise man, and he will love you.
• American Standard Version: Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.
• King James Version: Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
• New English Translation: Do not reprove a mocker or he will hate you; reprove a wise person and he will love you.
• World English Bible: Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

交叉引用

• 詩篇 141:5: 義人儘可以拿忠愛作鎚打我，責備我，惡人的油可別美化我的頭呀！我還存在時候，我的禱告總要針對着他們的壞事。
• 箴言 13:18: 規避管教的必遭窮乏恥辱；注意受勸責的必得尊榮。
• 馬太福音 7:6: 『不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前頭，恐怕牠們把珍珠踐踏在腳下，轉過來而撕裂你們。
• 箴言 15:12: 褻慢人不愛勸責他的；他不去找智慧人。
• 箴言 23:9: 不可說話給愚頑人聽；因為你明智的話語、他會藐視。
• 希伯來書 6:4-8: 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，嘗過上帝之話語多麼美好，又嘗過來世之能力，若背離了正道，要叫他們再復新而悔改、是不可能的，因為他們已在自己身上把上帝的兒子重釘十字架，使他公然被羞辱了。田地吸收屢次下在地上的雨水，產生着青菜、對地之所為而被耕種的人有了用處，就從上帝享受祝福；但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
• 箴言 29:1: 屢次受責罰、仍然硬着脖子的、頃刻間必破敗，無法可治。
• 利未記 19:17: 『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。
• 箴言 28:23: 勸責人的、終究必蒙悅納，比那用舌頭諂媚人的還受歡迎。
• 彼得後書 3:15-16: 你們並且要以我們的主的恆忍為得救的機緣；就如我們親愛的弟兄保羅、照所賜給他的智慧、也給你們寫了信了。在他所有的書信裏、他就是在那裏講論這些事的；其中有難以了悟的，沒有學問而不堅固的人給曲解了、像曲解其餘的經書一樣、而引致自己的滅亡。
• 撒母耳記下 12:7-14: 拿單對大衛說：『你、你就是那人：永恆主以色列的上帝這麼說：「我、我膏立了你做王來管理以色列；我援救了你脫離掃羅的手；我將你主上的家業賜給你，將你主上的妻子交在你懷中；又將以色列家和猶大家賜給你；若太少了，我還要將這樣將那樣加給你呢。你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將赫人烏利亞用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借亞捫人的刀去殺害他呢？現在呢、你既藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」永恆主這麼說：「看吧，我必從你家中興起禍患來攻擊你；我必將你的妃嬪在你眼前賜給你的鄰舍；他必在這日光的鑒察下就和你的妃嬪同寢。你在暗中行事，我卻要在以色列眾人面前、在日光之前行這報應。」』大衛對拿單說：『我犯罪得罪了永恆主了。』拿單對大衛說：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至於死的。不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』
• 馬太福音 15:14: 容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』
• 民數記 14:6-10: 窺探那地的人之中、嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、就撕裂衣服，對以色列人全會眾說：『我們所經過而窺探的地、是極其美好之地。永恆主若喜愛我們，他就會領我們進那地、把地賜給我們、就是流奶與蜜之地。只是你們不可背叛永恆主，也不要怕那地的人民，因為他們是我們所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們，而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。』全會眾都說要扔石頭把這二人砍死。永恆主的榮光卻在會棚中向以色列眾人顯現。
• 列王紀上 1:23: 有人奏告王說：『看哪，神言人拿單來了』；拿單進到王面前，面伏於地、向王下拜。
• 列王紀上 1:32: 大衛王又說：『把祭司撒督、神言人拿單、耶何耶大的兒子比拿雅給我召來』；他們就都來到王面前。
• 列王紀上 22:8: 以色列王對約沙法說：『還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他尋問永恆主。不過我恨他，因為他傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話。』約沙法說：『請王不要這樣說。』
• 加拉太書 2:11-14: 但磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。因為有幾個從雅各那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對磯法說：『你既是猶太人，尚且按着外國人的樣子、而不按着猶太人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學猶太人的樣子呢？』