箴言 9:7

本节经文

• 文理和合譯本: 責侮慢者、自招詆毀、斥邪惡者、自取玷污、
• 新标点和合本: 指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 纠正傲慢人的，必招羞辱，责备恶人的，必被侮辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 纠正傲慢人的，必招羞辱，责备恶人的，必被侮辱。
• 当代译本: 纠正嘲讽者，必自招羞辱；责备恶人，必自招伤害。
• 圣经新译本: 纠正好讥笑人的，必自招耻辱；责备恶人的，必遭受羞辱。
• 中文标准译本: 管教讥讽者的，自取羞辱；责备恶人的，自招亏损。
• 新標點和合本: 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 糾正傲慢人的，必招羞辱，責備惡人的，必被侮辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 糾正傲慢人的，必招羞辱，責備惡人的，必被侮辱。
• 當代譯本: 糾正嘲諷者，必自招羞辱；責備惡人，必自招傷害。
• 聖經新譯本: 糾正好譏笑人的，必自招恥辱；責備惡人的，必遭受羞辱。
• 呂振中譯本: 忠告褻慢人的、自取恥辱；勸責惡人的、自招污損。
• 中文標準譯本: 管教譏諷者的，自取羞辱；責備惡人的，自招虧損。
• 文理委辦譯本: 譴責侮慢者、反受凌辱、督責惡人者、反見污衊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 譴責侮慢者、反受凌辱、規勸惡人者、反被詬詈、
• New International Version: Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
• New International Reader's Version: When you correct someone who makes fun of others, you might be laughed at. When you warn a sinner, you might get hurt.
• English Standard Version: Whoever corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury.
• New Living Translation: Anyone who rebukes a mocker will get an insult in return. Anyone who corrects the wicked will get hurt.
• Christian Standard Bible: The one who corrects a mocker will bring abuse on himself; the one who rebukes the wicked will get hurt.
• New American Standard Bible: One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself.
• New King James Version: “ He who corrects a scoffer gets shame for himself, And he who rebukes a wicked man only harms himself.
• American Standard Version: He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
• Holman Christian Standard Bible: The one who corrects a mocker will bring dishonor on himself; the one who rebukes a wicked man will get hurt.
• King James Version: He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked[ man getteth] himself a blot.
• New English Translation: Whoever corrects a mocker is asking for insult; whoever reproves a wicked person receives abuse.
• World English Bible: One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

交叉引用

• 箴言 15:12: 侮慢者不悅斥責、不就智人、
• 歷代志下 25:15-16: 故耶和華怒亞瑪謝、遣先知告之曰、斯神未援其民於爾手、爾求之奚為、先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○
• 歷代志下 36:16: 惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、
• 列王紀上 18:17: 見之則曰、困苦以色列者、乃爾乎、
• 列王紀上 22:24: 基拿拿子西底家、前批米該雅之頰曰、耶和華之神、自我往與爾言、由於何途、
• 創世記 19:8-9: 我有二女、尚未適人、容我出之、任爾所為、惟此二人、既臨我舍、請毋擾之、眾曰、退、又曰、斯人旅於斯土、乃欲為士師、今將害爾、較彼尤甚、遂迫羅得、徑前欲破其門、
• 列王紀上 21:20: 亞哈謂以利亞曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、
• 箴言 23:9: 勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、
• 列王紀上 22:27: 告之曰、王命拘此夫於獄、食以艱苦之餅、飲以艱苦之水、待我安歸、
• 歷代志下 24:20-22: 上帝之靈感祭司耶何耶大子撒迦利亞、乃立於上、告民曰、上帝云、爾何干耶和華之命、致不亨通、爾既棄耶和華、彼亦棄爾、民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、如是、約阿施王不憶其父耶何耶大相待之恩、而殺其子、臨死則曰、願耶和華鑒而究之、○