Sprüche 9:6

本节经文

• 新标点和合本: 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要离弃愚蒙，就得存活，并要走明智的道路。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要离弃愚蒙，就得存活，并要走明智的道路。”
• 当代译本: 你们要抛弃愚昧，就能存活，要转向悟性之道。”
• 圣经新译本: 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”
• 中文标准译本: 你们要离弃无知，就得以存活，要走上有悟性的道路！”
• 新標點和合本: 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要離棄愚蒙，就得存活，並要走明智的道路。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要離棄愚蒙，就得存活，並要走明智的道路。」
• 當代譯本: 你們要拋棄愚昧，就能存活，要轉向悟性之道。」
• 聖經新譯本: 愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。”
• 呂振中譯本: 捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』
• 中文標準譯本: 你們要離棄無知，就得以存活，要走上有悟性的道路！」
• 文理和合譯本: 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
• 文理委辦譯本: 棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、
• New International Version: Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”
• New International Reader's Version: Leave your childish ways and you will live. Walk in the way of understanding.”
• English Standard Version: Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight.”
• New Living Translation: Leave your simple ways behind, and begin to live; learn to use good judgment.”
• Christian Standard Bible: Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
• New American Standard Bible: Abandon your foolishness and live, And proceed in the way of understanding.”
• New King James Version: Forsake foolishness and live, And go in the way of understanding.
• American Standard Version: Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
• King James Version: Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
• New English Translation: Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”
• World English Bible: Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

交叉引用

• Sprüche 8:35: For those who find me find life and receive favor from the Lord. (niv)
• Sprüche 13:20: Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm. (niv)
• Sprüche 4:14-15: Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way. (niv)
• Sprüche 4:11: I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths. (niv)
• Psalm 119:115: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God! (niv)
• Psalm 45:10: Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house. (niv)
• Matthäus 7:13-14: “ Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. (niv)
• Apostelgeschichte 2:40: With many other words he warned them; and he pleaded with them,“ Save yourselves from this corrupt generation.” (niv)
• Sprüche 10:17: Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray. (niv)
• Offenbarung 18:4: Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; (niv)
• Sprüche 9:11: For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life. (niv)
• Psalm 26:4-6: I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord, (niv)
• Lukas 13:24: “ Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. (niv)
• 2 Korinther 6 17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)