箴言 9:6

本节经文

• 新標點和合本: 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 新标点和合本: 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要离弃愚蒙，就得存活，并要走明智的道路。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要离弃愚蒙，就得存活，并要走明智的道路。”
• 当代译本: 你们要抛弃愚昧，就能存活，要转向悟性之道。”
• 圣经新译本: 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”
• 中文标准译本: 你们要离弃无知，就得以存活，要走上有悟性的道路！”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要離棄愚蒙，就得存活，並要走明智的道路。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要離棄愚蒙，就得存活，並要走明智的道路。」
• 當代譯本: 你們要拋棄愚昧，就能存活，要轉向悟性之道。」
• 聖經新譯本: 愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。”
• 呂振中譯本: 捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』
• 中文標準譯本: 你們要離棄無知，就得以存活，要走上有悟性的道路！」
• 文理和合譯本: 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
• 文理委辦譯本: 棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、
• New International Version: Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”
• New International Reader's Version: Leave your childish ways and you will live. Walk in the way of understanding.”
• English Standard Version: Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight.”
• New Living Translation: Leave your simple ways behind, and begin to live; learn to use good judgment.”
• Christian Standard Bible: Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
• New American Standard Bible: Abandon your foolishness and live, And proceed in the way of understanding.”
• New King James Version: Forsake foolishness and live, And go in the way of understanding.
• American Standard Version: Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
• King James Version: Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
• New English Translation: Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”
• World English Bible: Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

交叉引用

• 箴言 8:35: 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
• 箴言 13:20: 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 箴言 4:14-15: 不可行惡人的路；不要走壞人的道。要躲避，不可經過；要轉身而去。
• 箴言 4:11: 我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。
• 詩篇 119:115: 作惡的人哪，你們離開我吧！我好遵守我神的命令。
• 詩篇 45:10: 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家，
• 馬太福音 7:13-14: 「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
• 使徒行傳 2:40: 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
• 箴言 10:17: 謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。
• 啟示錄 18:4: 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與她一同有罪，受她所受的災殃；
• 箴言 9:11: 你藉着我，日子必增多，年歲也必加添。
• 詩篇 26:4-6: 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同羣。我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
• 路加福音 13:24: 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 哥林多後書 6:17: 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。