箴言 知恵の泉 9 4

本节经文

• 新标点和合本: 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！”又对那无知的人说：
• 和合本2010（神版-简体）: “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！”又对那无知的人说：
• 当代译本: “愚昧人啊，到这里来吧！”她又对无知者说：
• 圣经新译本: “谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：
• 中文标准译本: “谁是无知的人呢？让他转到我这里来！”她对那缺乏心智的人说：
• 新標點和合本: 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！又對那無知的人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」又對那無知的人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」又對那無知的人說：
• 當代譯本: 「愚昧人啊，到這裡來吧！」她又對無知者說：
• 聖經新譯本: “誰是愚蒙人，可以到這裡來！”又對無知的人說：
• 呂振中譯本: 『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』她對全無心思的人說：
• 中文標準譯本: 「誰是無知的人呢？讓他轉到我這裡來！」她對那缺乏心智的人說：
• 文理和合譯本: 誰為庸人、可轉而入此、
• 文理委辦譯本: 招愚魯之人入室、語之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰為拙者、可入此、又對無知者曰、
• New International Version: “ Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says,
• New International Reader's Version: She says,“ Let all who are childish come to my house!” She speaks to those who have no sense. She says,
• English Standard Version: “ Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says,
• New Living Translation: “ Come in with me,” she urges the simple. To those who lack good judgment, she says,
• Christian Standard Bible: “ Whoever is inexperienced, enter here!” To the one who lacks sense, she says,
• New American Standard Bible: “ Whoever is naive, let him turn in here!” To him who lacks understanding she says,
• New King James Version: “ Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who lacks understanding, she says to him,
• American Standard Version: Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever is inexperienced, enter here!” To the one who lacks sense, she says,
• King James Version: Whoso[ is] simple, let him turn in hither:[ as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
• New English Translation: “ Whoever is naive, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.
• World English Bible: “ Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 6 32: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself. (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 5: You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it. (niv)
• 箴言 知恵の泉 9 16: “ Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says, (niv)
• マタイの福音書 11:25: At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:17-18: You say,‘ I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. (niv)
• 詩篇 119:130: The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple. (niv)
• 詩篇 19:7: The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:17: The Spirit and the bride say,“ Come!” And let the one who hears say,“ Come!” Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life. (niv)
• 箴言 知恵の泉 1 22: “ How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge? (niv)