箴言 9:3

本节经文

• 当代译本: 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
• 新标点和合本: 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
• 和合本2010（神版-简体）: 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
• 圣经新译本: 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
• 中文标准译本: 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
• 新標點和合本: 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
• 和合本2010（神版-繁體）: 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
• 當代譯本: 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
• 聖經新譯本: 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
• 呂振中譯本: 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
• 中文標準譯本: 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
• 文理和合譯本: 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
• 文理委辦譯本: 遣婢速客、智者登高而呼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣婢登邑之高處呼曰、
• New International Version: She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
• New International Reader's Version: She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
• English Standard Version: She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
• New Living Translation: She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
• Christian Standard Bible: She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
• New American Standard Bible: She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
• New King James Version: She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
• American Standard Version: She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
• Holman Christian Standard Bible: She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
• King James Version: She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
• New English Translation: She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
• World English Bible: She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

交叉引用

• 箴言 9:14: 她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
• 诗篇 68:11: 主下达命令，成群的妇女便奔走相告：
• 箴言 8:1-3: 智慧不是在呼唤吗？悟性不是在呐喊吗？她在路边高处站立，她在十字街头停留，在城门旁，在入口处大喊：
• 箴言 1:20-23: 智慧在大街上高喊，在广场上扬声，在热闹的市集宣告，在城门口演说：“你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？你们若因我的责备而回转，我就向你们显明我的旨意，叫你们明白我的话语。
• 路加福音 14:21-23: 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。
• 路加福音 14:17: 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’
• 约翰福音 7:37: 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
• 路加福音 11:49: 因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，
• 马太福音 22:3-4: 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯赴宴。王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’
• 约翰福音 18:20: 耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。
• 罗马书 10:15: 人没有受差遣，怎能传道呢？正如圣经上说：“那传福音之人的脚踪是何等佳美！”
• 哥林多后书 5:20-21: 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
• 马太福音 22:9: 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’