Proverbs 9:2

本节经文

• New English Translation: She has prepared her meat, she has mixed her wine; she also has arranged her table.
• 新标点和合本: 宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宰杀牲畜，调好美酒，又摆设筵席，
• 和合本2010（神版-简体）: 宰杀牲畜，调好美酒，又摆设筵席，
• 当代译本: 她宰了牲口，调了美酒，设了宴席，
• 圣经新译本: 它宰杀牲口，调配美酒，摆设筵席。
• 中文标准译本: 宰杀了牲畜，调制了酒，又摆设了筵席。
• 新標點和合本: 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 宰殺牲畜，調好美酒，又擺設筵席，
• 和合本2010（神版-繁體）: 宰殺牲畜，調好美酒，又擺設筵席，
• 當代譯本: 她宰了牲口，調了美酒，設了宴席，
• 聖經新譯本: 它宰殺牲口，調配美酒，擺設筵席。
• 呂振中譯本: 她宰了牲口，調和了美酒，擺設了筵席，
• 中文標準譯本: 宰殺了牲畜，調制了酒，又擺設了筵席。
• 文理和合譯本: 宰畜調酒、肆筵設席、
• 文理委辦譯本: 宰畜釀酒、肆筵設席、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宰牲調酒、肆筵設席、
• New International Version: She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
• New International Reader's Version: She has prepared her meat and mixed her wine. She has also set her table.
• English Standard Version: She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table.
• New Living Translation: She has prepared a great banquet, mixed the wines, and set the table.
• Christian Standard Bible: She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.
• New American Standard Bible: She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table
• New King James Version: She has slaughtered her meat, She has mixed her wine, She has also furnished her table.
• American Standard Version: She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:
• Holman Christian Standard Bible: She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.
• King James Version: She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
• World English Bible: She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

交叉引用

• Proverbs 9:5: “ Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.
• Isaiah 25:6: The LORD who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. At this banquet there will be plenty of meat and aged wine– tender meat and choicest wine.
• Proverbs 23:30: Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.
• Matthew 22:3-14: He sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, but they would not come.Again he sent other slaves, saying,‘ Tell those who have been invited,“ Look! The feast I have prepared for you is ready. My oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.”’But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.Then he said to his slaves,‘ The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’And those slaves went out into the streets and gathered all they found, both bad and good, and the wedding hall was filled with guests.But when the king came in to see the wedding guests, he saw a man there who was not wearing wedding clothes.And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he had nothing to say.Then the king said to his attendants,‘ Tie him up hand and foot and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth!’For many are called, but few are chosen.”
• Song of Solomon 8 2: I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
• Genesis 43:16: When Joseph saw Benjamin with them, he said to the servant who was over his household,“ Bring the men to the house. Slaughter an animal and prepare it, for the men will eat with me at noon.”
• Luke 14:16-17: But Jesus said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many guests.At the time for the banquet he sent his slave to tell those who had been invited,‘ Come, because everything is now ready.’
• 1 Corinthians 5 7-1 Corinthians 5 8: Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough– you are, in fact, without yeast. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.So then, let us celebrate the festival, not with the old yeast, the yeast of vice and evil, but with the bread without yeast, the bread of sincerity and truth.