箴言 知恵の泉 9 18

本节经文

• 新标点和合本: 人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人却不知有阴魂在她那里，她召唤的人是在阴间的深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 人却不知有阴魂在她那里，她召唤的人是在阴间的深处。
• 当代译本: 他们却不知她那里鬼影憧憧，她的客人已落在阴间的深处。
• 圣经新译本: 人却不知道她那里有阴魂，她的客人是在阴间的深处。
• 中文标准译本: 但那人不知道：阴魂就在那里；被她呼唤去的，都在阴间的深处。
• 新標點和合本: 人卻不知有陰魂在她那裏；她的客在陰間的深處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人卻不知有陰魂在她那裏，她召喚的人是在陰間的深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人卻不知有陰魂在她那裏，她召喚的人是在陰間的深處。
• 當代譯本: 他們卻不知她那裡鬼影幢幢，她的客人已落在陰間的深處。
• 聖經新譯本: 人卻不知道她那裡有陰魂，她的客人是在陰間的深處。
• 呂振中譯本: 人卻不知陰魂之處就在那裏；她的顧客就在陰間的深處。
• 中文標準譯本: 但那人不知道：陰魂就在那裡；被她呼喚去的，都在陰間的深處。
• 文理和合譯本: 惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不知寓其室者盡陰靈、為其客者下入示阿勒示阿勒見一章十二節小註之深處、
• New International Version: But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
• New International Reader's Version: But they don’t know that dead people are there. They don’t know that her guests are deep in the place of the dead.
• English Standard Version: But he does not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
• New Living Translation: But little do they know that the dead are there. Her guests are in the depths of the grave.
• Christian Standard Bible: But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
• New American Standard Bible: But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.
• New King James Version: But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of hell.
• American Standard Version: But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
• King James Version: But he knoweth not that the dead[ are] there;[ and that] her guests[ are] in the depths of hell.
• New English Translation: But they do not realize that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
• World English Bible: But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 7 27: Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death. (niv)
• 箴言 知恵の泉 6 26: For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:5: But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water. (niv)
• 箴言 知恵の泉 5 5: Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave. (niv)
• 箴言 知恵の泉 1 7: The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction. (niv)
• 詩篇 82:5: “ The‘ gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken. (niv)
• 箴言 知恵の泉 2 18-箴言 知恵の泉 2 19: Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.None who go to her return or attain the paths of life. (niv)