箴言 9:17

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
• 新标点和合本: “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
• 当代译本: “偷喝的水甜，偷吃的饼香。”
• 圣经新译本: “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
• 中文标准译本: “偷来的水是甜的，暗中吃的饼是香的！”
• 新標點和合本: 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
• 當代譯本: 「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」
• 聖經新譯本: “偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。”
• 呂振中譯本: 『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』
• 中文標準譯本: 「偷來的水是甜的，暗中吃的餅是香的！」
• 文理和合譯本: 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
• 文理委辦譯本: 竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竊水甚甘、盜餅有味、
• New International Version: “ Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
• New International Reader's Version: She says,“ Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
• English Standard Version: “ Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
• New Living Translation: “ Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
• Christian Standard Bible: “ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
• New American Standard Bible: “ Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
• New King James Version: “ Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
• American Standard Version: Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
• King James Version: Stolen waters are sweet, and bread[ eaten] in secret is pleasant.
• New English Translation: “ Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
• World English Bible: “ Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

交叉引用

• 箴言 20:17: 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
• 箴言 23:31-32: 酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 箴言 30:20: 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说：“我没有行恶。”
• 雅各书 1:14-15: 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
• 列王纪下 5:24-27: 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发这些人走了。基哈西进去，站在主人面前。以利沙对他说：“基哈西，你从哪里来？”他说：“仆人哪里也没去。”以利沙对他说：“那人下车转过来迎着你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是接受银子，接受衣裳、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？因此，乃缦的麻风必紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前出去，就长了麻风，像雪一样。
• 罗马书 7:8: 然而，罪趁着机会，藉着诫命，使各样的贪心在我里头发动，因为没有律法，罪是死的。
• 创世记 3:6: 于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。
• 以弗所书 5:12: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 箴言 7:18-20: 你来，让我们饱享爱情，直到早晨，让我们彼此亲爱欢乐。因为我丈夫不在家，出门远行，他手带钱囊，要到月圆才回家。”