箴言 9:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竊水甚甘、盜餅有味、
• 新标点和合本: “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
• 和合本2010（神版-简体）: “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
• 当代译本: “偷喝的水甜，偷吃的饼香。”
• 圣经新译本: “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
• 中文标准译本: “偷来的水是甜的，暗中吃的饼是香的！”
• 新標點和合本: 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
• 當代譯本: 「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」
• 聖經新譯本: “偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。”
• 呂振中譯本: 『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』
• 中文標準譯本: 「偷來的水是甜的，暗中吃的餅是香的！」
• 文理和合譯本: 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
• 文理委辦譯本: 竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
• New International Version: “ Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
• New International Reader's Version: She says,“ Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
• English Standard Version: “ Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
• New Living Translation: “ Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
• Christian Standard Bible: “ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
• New American Standard Bible: “ Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
• New King James Version: “ Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
• American Standard Version: Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
• Holman Christian Standard Bible: “ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
• King James Version: Stolen waters are sweet, and bread[ eaten] in secret is pleasant.
• New English Translation: “ Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
• World English Bible: “ Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

交叉引用

• 箴言 20:17: 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
• 箴言 23:31-32: 酒醇而紅、在杯顯其美色、下咽暢適、爾勿戀之、蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、
• 箴言 30:20: 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
• 雅各書 1:14-15: 人而見誘、俱為己慾所引所惑、慾孕生惡、惡成生死、
• 列王紀下 5:24-27: 既至於岡、則接物自僕手、藏於室中、遂遣二人去、進立於主人前、以利沙問之曰、基哈西從何而來、曰、僕無所往、曰、彼下車轉而迎爾時、我心豈不偕爾往乎、此時豈可受銀與衣、以購油果園、葡萄園、牛、羊、僕婢乎、故爾必患乃縵之癩、爰及苗裔、至於永世、基哈西遂由以利沙前出、成癩、白如雪、
• 羅馬書 7:8: 罪藉律法而乘機、使多慾動於我中、無律法、則罪死矣、
• 創世記 3:6: 婦見其樹可食可觀、又能益智可慕、遂摘其果食之、並給其夫、夫亦食之、
• 以弗所書 5:12: 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
• 箴言 7:18-20: 爾來、我儕可以愛情相語、相戀歡樂、至於明旦、我夫離家、出行遠道、手執銀囊、必至望日始歸、