Sprüche 9:17

本节经文

• 新标点和合本: “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
• 和合本2010（神版-简体）: “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
• 当代译本: “偷喝的水甜，偷吃的饼香。”
• 圣经新译本: “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
• 中文标准译本: “偷来的水是甜的，暗中吃的饼是香的！”
• 新標點和合本: 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
• 當代譯本: 「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」
• 聖經新譯本: “偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。”
• 呂振中譯本: 『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』
• 中文標準譯本: 「偷來的水是甜的，暗中吃的餅是香的！」
• 文理和合譯本: 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
• 文理委辦譯本: 竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竊水甚甘、盜餅有味、
• New International Version: “ Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
• New International Reader's Version: She says,“ Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
• English Standard Version: “ Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
• New Living Translation: “ Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
• Christian Standard Bible: “ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
• New American Standard Bible: “ Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
• New King James Version: “ Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
• American Standard Version: Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
• Holman Christian Standard Bible: “ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
• King James Version: Stolen waters are sweet, and bread[ eaten] in secret is pleasant.
• New English Translation: “ Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
• World English Bible: “ Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

交叉引用

• Sprüche 20:17: Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel. (niv)
• Sprüche 23:31-32: Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!In the end it bites like a snake and poisons like a viper. (niv)
• Sprüche 30:20: “ This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says,‘ I’ve done nothing wrong.’ (niv)
• Jakobus 1:14-15: but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. (niv)
• 2 Könige 5 24-2 Könige 5 27: When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.When he went in and stood before his master, Elisha asked him,“ Where have you been, Gehazi?”“ Your servant didn’t go anywhere,” Gehazi answered.But Elisha said to him,“ Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or to accept clothes— or olive groves and vineyards, or flocks and herds, or male and female slaves?Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants forever.” Then Gehazi went from Elisha’s presence and his skin was leprous— it had become as white as snow. (niv)
• Römer 7:8: But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. (niv)
• 1 Mose 3 6: When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it. (niv)
• Epheser 5:12: It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. (niv)
• Sprüche 7:18-20: Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!My husband is not at home; he has gone on a long journey.He took his purse filled with money and will not be home till full moon.” (niv)