Proverbs 9:13

本节经文

• New English Translation: The woman called Folly is brash, she is naive and does not know anything.
• 新标点和合本: 愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧的女子喧嚷，她是愚蒙，一无所知。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧的女子喧嚷，她是愚蒙，一无所知。
• 当代译本: 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。
• 圣经新译本: 愚昧的妇人喧哗不停，她是愚蒙，一无所知。
• 中文标准译本: 愚昧的女人喧闹、无知，她什么都不明白。
• 新標點和合本: 愚昧的婦人喧嚷；她是愚蒙，一無所知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧的女子喧嚷，她是愚蒙，一無所知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧的女子喧嚷，她是愚蒙，一無所知。
• 當代譯本: 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。
• 聖經新譯本: 愚昧的婦人喧嘩不停，她是愚蒙，一無所知。
• 呂振中譯本: 愚頑的婦人說話鬧嚷嚷；她放縱淫蕩，不知羞恥。
• 中文標準譯本: 愚昧的女人喧鬧、無知，她什麼都不明白。
• 文理和合譯本: 愚婦喧呶、庸愚無知、
• 文理委辦譯本: 愚婦嘻嗃、椎魯無知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚婦笑言戲謔、戲謔或作諠譁蚩蒙昏昧、毫無所知、
• New International Version: Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.
• New International Reader's Version: The woman called Foolishness is wild. She is childish and knows nothing.
• English Standard Version: The woman Folly is loud; she is seductive and knows nothing.
• New Living Translation: The woman named Folly is brash. She is ignorant and doesn’t know it.
• Christian Standard Bible: Folly is a rowdy woman; she is gullible and knows nothing.
• New American Standard Bible: A woman of foolishness is boisterous, She has a lack of understanding and knows nothing.
• New King James Version: A foolish woman is clamorous; She is simple, and knows nothing.
• American Standard Version: The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.
• Holman Christian Standard Bible: The woman Folly is rowdy; she is gullible and knows nothing.
• King James Version: A foolish woman[ is] clamorous:[ she is] simple, and knoweth nothing.
• World English Bible: The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.

交叉引用

• Proverbs 7:11: ( She is loud and rebellious, she does not remain at home–
• 1 Timothy 6 4: he is conceited and understands nothing, but has an unhealthy interest in controversies and verbal disputes. This gives rise to envy, dissension, slanders, evil suspicions,
• Proverbs 5:6: Lest she should make level the path leading to life, her paths are unstable but she does not know it.
• Proverbs 21:9: It is better to live on a corner of the housetop than in a house in company with a quarrelsome wife.
• Proverbs 21:19: It is better to live in a desert land than with a quarrelsome and easily-provoked woman.