Proverbs 9:12

本节经文

• New King James Version: If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you will bear it alone.”
• 新标点和合本: 你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若有智慧，是自己有智慧；你若傲慢，就自己承担。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若有智慧，是自己有智慧；你若傲慢，就自己承担。
• 当代译本: 人有智慧，自得益处；人好嘲讽，自食恶果。
• 圣经新译本: 如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。
• 中文标准译本: 如果你有智慧，是为自己有智慧；如果你讥讽智慧，你就要独自承担。
• 新標點和合本: 你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若有智慧，是自己有智慧；你若傲慢，就自己承擔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若有智慧，是自己有智慧；你若傲慢，就自己承擔。
• 當代譯本: 人有智慧，自得益處；人好嘲諷，自食惡果。
• 聖經新譯本: 如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你譏笑人，你就必獨自擔當一切後果。
• 呂振中譯本: 你若有智慧，你的智慧是於你自己有益的；你若褻慢人，你也須要獨自擔受惡果。
• 中文標準譯本: 如果你有智慧，是為自己有智慧；如果你譏諷智慧，你就要獨自承擔。
• 文理和合譯本: 若爾有智、為己有之、若爾侮慢、一己承之、○
• 文理委辦譯本: 如爾為智、則可納福、如爾侮慢、則自取戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾有智慧、則智慧於爾有益、如爾侮慢、則自任其咎、○
• New International Version: If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
• New International Reader's Version: If you are wise, your wisdom will reward you. If you make fun of others, you alone will suffer.
• English Standard Version: If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.
• New Living Translation: If you become wise, you will be the one to benefit. If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
• Christian Standard Bible: If you are wise, you are wise for your own benefit; if you mock, you alone will bear the consequences.”
• New American Standard Bible: If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will suffer from it.
• American Standard Version: If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
• Holman Christian Standard Bible: If you are wise, you are wise for your own benefit; if you mock, you alone will bear the consequences.”
• King James Version: If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but[ if] thou scornest, thou alone shalt bear[ it].
• New English Translation: If you are wise, you are wise to your own advantage, but if you are a mocker, you alone must bear it.
• World English Bible: If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

交叉引用

• Job 22:21: “ Now acquaint yourself with Him, and be at peace; Thereby good will come to you.
• Job 22:2-3: “ Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself?Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless?
• Isaiah 28:22: Now therefore, do not be mockers, Lest your bonds be made strong; For I have heard from the Lord GOD of hosts, A destruction determined even upon the whole earth.
• Job 35:6-7: If you sin, what do you accomplish against Him? Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him?If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand?
• Ezekiel 18:20: The soul who sins shall die. The son shall not bear the guilt of the father, nor the father bear the guilt of the son. The righteousness of the righteous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon himself.
• 2 Peter 3 3-2 Peter 3 4: knowing this first: that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts,and saying,“ Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation.”
• Proverbs 16:26: The person who labors, labors for himself, For his hungry mouth drives him on.
• 2 Peter 3 16: as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which untaught and unstable people twist to their own destruction, as they do also the rest of the Scriptures.