箴言 9:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主乃智慧之始、識至聖之主即是明哲、
• 新标点和合本: 敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。
• 当代译本: 智慧始于敬畏耶和华，认识至圣者便是明智。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者就是聪明。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者就是有悟性；
• 新標點和合本: 敬畏耶和華是智慧的開端；認識至聖者便是聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者便是聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者便是聰明。
• 當代譯本: 智慧始於敬畏耶和華，認識至聖者便是明智。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者就是聰明。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主是智慧的總綱；認識至聖者便是明達。
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者就是有悟性；
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、為智慧之肇始、識聖者為明哲、
• 文理委辦譯本: 畏耶和華即智慧之本、識聖理即聰明之原。
• New International Version: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
• New International Reader's Version: If you want to become wise, you must begin by respecting the Lord. To know the Holy One is to gain understanding.
• English Standard Version: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.
• New Living Translation: Fear of the Lord is the foundation of wisdom. Knowledge of the Holy One results in good judgment.
• Christian Standard Bible: “ The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.
• New King James Version: “ The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.
• American Standard Version: The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.
• Holman Christian Standard Bible: “ The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.
• King James Version: The fear of the LORD[ is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy[ is] understanding.
• New English Translation: The beginning of wisdom is to fear the LORD, and acknowledging the Holy One is understanding.
• World English Bible: The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

交叉引用

• 詩篇 111:10: 敬畏主乃智慧之發端、遵行主命者、乃為聰明人、主受讚美、至於永遠、
• 約伯記 28:28: 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
• 箴言 1:7: 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
• 傳道書 12:13: 事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、
• 箴言 2:5: 則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、
• 約翰福音 17:3: 夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、
• 歷代志上 28:9: 我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、
• 箴言 30:3: 未得得原文作學智慧、不知聖者之道、不知聖者之道或作不曉然聖者之知識
• 馬太福音 11:27: 萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、