Proverbs 8:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Learn to be shrewd, you who are inexperienced; develop common sense, you who are foolish.
• 新标点和合本: 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。
• 当代译本: 愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！
• 圣经新译本: 愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
• 中文标准译本: 无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
• 新標點和合本: 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裏明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚蒙人哪，你們要學習靈巧，愚昧人哪，你們的心要明辨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚蒙人哪，你們要學習靈巧，愚昧人哪，你們的心要明辨。
• 當代譯本: 愚昧人啊，要學會謹慎！愚頑人啊，要慎思明辨！
• 聖經新譯本: 愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
• 呂振中譯本: 愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。
• 中文標準譯本: 無知的人哪，你們當獲得聰明！愚昧的人哪，你們當領悟智慧！
• 文理和合譯本: 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
• 文理委辦譯本: 愚者學智慧、拙者明厥心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、
• New International Version: You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
• New International Reader's Version: You who are childish, get some good sense. You who are foolish, set your hearts on getting it.
• English Standard Version: O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense.
• New Living Translation: You simple people, use good judgment. You foolish people, show some understanding.
• Christian Standard Bible: Learn to be shrewd, you who are inexperienced; develop common sense, you who are foolish.
• New American Standard Bible: You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom!
• New King James Version: O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
• American Standard Version: O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
• King James Version: O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
• New English Translation: You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!
• World English Bible: You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

交叉引用

• Proverbs 1:22: “ How long, foolish ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?
• 1 Corinthians 6 9-1 Corinthians 6 11: Don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s kingdom? Do not be deceived: No sexually immoral people, idolaters, adulterers, or anyone practicing homosexuality,no thieves, greedy people, drunkards, verbally abusive people, or swindlers will inherit God’s kingdom.And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• Revelation 3:17-18: Because you say,‘ I’m rich; I have become wealthy and need nothing,’ and you don’t know that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked,I advise you to buy from Me gold refined in the fire so that you may be rich, white clothes so that you may be dressed and your shameful nakedness not be exposed, and ointment to spread on your eyes so that you may see.
• Proverbs 1:4: for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—
• Acts 26:18: to open their eyes so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that by faith in Me they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified.’
• Psalms 19:7: The instruction of the Lord is perfect, renewing one’s life; the testimony of the Lord is trustworthy, making the inexperienced wise.
• Isaiah 55:1-3: “ Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you without money, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost!Why do you spend money on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.Pay attention and come to Me; listen, so that you will live. I will make an everlasting covenant with you, the promises assured to David.
• Isaiah 42:13: The Lord advances like a warrior; He stirs up His zeal like a soldier. He shouts, He roars aloud, He prevails over His enemies.
• Proverbs 9:4: “ Whoever is inexperienced, enter here!” To the one who lacks sense, she says,
• Psalms 94:8: Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?
• 1 Corinthians 1 28: God has chosen what is insignificant and despised in the world— what is viewed as nothing— to bring to nothing what is viewed as something,