箴言 8:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡百庶民、宜聽我言、
• 新标点和合本: “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
• 和合本2010（神版-简体）: “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
• 当代译本: “世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。
• 圣经新译本: “众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。
• 中文标准译本: “人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！
• 新標點和合本: 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
• 當代譯本: 「世人啊，我呼喚你們，我向全人類大聲呼籲。
• 聖經新譯本: “眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。
• 呂振中譯本: 『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：
• 中文標準譯本: 「人哪，我向你們呼喚，這是我對世人的聲音！
• 文理和合譯本: 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、
• New International Version: “ To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
• New International Reader's Version: “ People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.
• English Standard Version: “ To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
• New Living Translation: “ I call to you, to all of you! I raise my voice to all people.
• Christian Standard Bible: “ People, I call out to you; my cry is to the children of Adam.
• New American Standard Bible: “ To you, people, I call, And my voice is to mankind.
• New King James Version: “ To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
• American Standard Version: Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
• Holman Christian Standard Bible: “ People, I call out to you; my cry is to mankind.
• King James Version: Unto you, O men, I call; and my voice[ is] to the sons of man.
• New English Translation: “ To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
• World English Bible: “ I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

交叉引用

• 啟示錄 22:17: 聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、
• 馬太福音 11:15: 宜傾耳以聽焉、
• 歌羅西書 1:28: 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、
• 哥林多後書 5:19-20: 即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、
• 提多書 2:11-12: 蓋上帝普救之恩、昭著有眾、教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、
• 詩篇 50:1: 全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、
• 約翰福音 3:16: 蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、
• 詩篇 49:1-3: 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
• 提摩太前書 2:4-6: 上帝欲眾知真理而得救、上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督耶穌即其人也、舍己贖眾、斯道及時必傳、
• 歌羅西書 1:23: 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、