箴言 8:4

本节经文

• 呂振中譯本: 『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：
• 新标点和合本: “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
• 和合本2010（神版-简体）: “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
• 当代译本: “世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。
• 圣经新译本: “众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。
• 中文标准译本: “人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！
• 新標點和合本: 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
• 當代譯本: 「世人啊，我呼喚你們，我向全人類大聲呼籲。
• 聖經新譯本: “眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。
• 中文標準譯本: 「人哪，我向你們呼喚，這是我對世人的聲音！
• 文理和合譯本: 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
• 文理委辦譯本: 凡百庶民、宜聽我言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、
• New International Version: “ To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
• New International Reader's Version: “ People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.
• English Standard Version: “ To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
• New Living Translation: “ I call to you, to all of you! I raise my voice to all people.
• Christian Standard Bible: “ People, I call out to you; my cry is to the children of Adam.
• New American Standard Bible: “ To you, people, I call, And my voice is to mankind.
• New King James Version: “ To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
• American Standard Version: Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
• Holman Christian Standard Bible: “ People, I call out to you; my cry is to mankind.
• King James Version: Unto you, O men, I call; and my voice[ is] to the sons of man.
• New English Translation: “ To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
• World English Bible: “ I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

交叉引用

• 啟示錄 22:17: 聖靈和新婦說、『來』。聽見的人也該說、『來』。口渴的可以來；願意的可以白取生命之水。
• 馬太福音 11:15: 有耳的應當聽。
• 歌羅西書 1:28: 我們傳揚他，用各樣智慧勸戒各人，教導各人，好把各人獻上、做在基督裏長大成熟的人。
• 哥林多後書 5:19-20: 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求你們，跟上帝復和吧。
• 提多書 2:11-12: 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
• 詩篇 50:1: 大能者上帝永恆主在說話；他從日出之地到日落之處呼喚着大地。
• 約翰福音 3:16: 上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
• 詩篇 49:1-3: 萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。我的口要講論智慧；我的心所沉吟的乃是明哲。
• 提摩太前書 2:4-6: 他願萬人得救、而達到真理之認識。上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
• 歌羅西書 1:23: 如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望，便能如此。這福音、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我保羅作了它的僕役的。