箴言 8:32

本节经文

• 圣经新译本: 孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。
• 新标点和合本: 众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “孩子们，现在要听从我，谨守我道的有福了。
• 和合本2010（神版-简体）: “孩子们，现在要听从我，谨守我道的有福了。
• 当代译本: “孩子们啊，你们要听从我，持守我道路的人有福了。
• 中文标准译本: 孩子们哪，现在你们当听从我！那些谨守我道路的，是蒙福的！
• 新標點和合本: 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「孩子們，現在要聽從我，謹守我道的有福了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「孩子們，現在要聽從我，謹守我道的有福了。
• 當代譯本: 「孩子們啊，你們要聽從我，持守我道路的人有福了。
• 聖經新譯本: 孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。
• 呂振中譯本: 如今弟子啊，你們要聽我；遵守我的道路的有福啊！
• 中文標準譯本: 孩子們哪，現在你們當聽從我！那些謹守我道路的，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 諸子聽我、守我道者、其有福矣、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、
• New International Version: “ Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
• New International Reader's Version: “ My children, listen to me. Blessed are those who keep my ways.
• English Standard Version: “ And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways.
• New Living Translation: “ And so, my children, listen to me, for all who follow my ways are joyful.
• Christian Standard Bible: “ And now, sons, listen to me; those who keep my ways are happy.
• New American Standard Bible: “ Now then, sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways.
• New King James Version: “ Now therefore, listen to me, my children, For blessed are those who keep my ways.
• American Standard Version: Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.
• Holman Christian Standard Bible: “ And now, my sons, listen to me; those who keep my ways are happy.
• King James Version: Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed[ are they that] keep my ways.
• New English Translation: “ So now, children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
• World English Bible: “ Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

交叉引用

• 诗篇 119:1-2: 行为完全，遵行耶和华律法的，都是有福的。谨守他的法度，全心寻求他的，都是有福的。
• 路加福音 11:28: 他说：“是的，却还不如听神的道而遵守的人有福。”
• 诗篇 128:1: 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 诗篇 1:1-4: 有福的人：不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐好讥笑的人的座位。他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。恶人却不是这样，他们好像糠秕，被风吹散。
• 箴言 7:24: 孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。
• 箴言 5:7: 孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。