箴言 8:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 降於塵寰、與民同樂。
• 新标点和合本: 踊跃在他为人预备可住之地，也喜悦住在世人之间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他的全地欢笑，喜爱住在人世间。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他的全地欢笑，喜爱住在人世间。
• 当代译本: 因祂所造的人世而欢悦，因祂所造的世人而喜乐。
• 圣经新译本: 在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。
• 中文标准译本: 在他的全地上欢笑，我的喜乐与世人同在。
• 新標點和合本: 踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他的全地歡笑，喜愛住在人世間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他的全地歡笑，喜愛住在人世間。
• 當代譯本: 因祂所造的人世而歡悅，因祂所造的世人而喜樂。
• 聖經新譯本: 在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。
• 呂振中譯本: 嬉戲於世界、於他的大地，跟人類一同喜悅。
• 中文標準譯本: 在他的全地上歡笑，我的喜樂與世人同在。
• 文理和合譯本: 且懽忭於塵寰、樂與世人相偕、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、
• New International Version: rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
• New International Reader's Version: His whole world filled me with joy. I took delight in all human beings.
• English Standard Version: rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man.
• New Living Translation: And how happy I was with the world he created; how I rejoiced with the human family!
• Christian Standard Bible: I was rejoicing in his inhabited world, delighting in the children of Adam.
• New American Standard Bible: Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of mankind.
• New King James Version: Rejoicing in His inhabited world, And my delight was with the sons of men.
• American Standard Version: Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.
• Holman Christian Standard Bible: I was rejoicing in His inhabited world, delighting in the human race.
• King James Version: Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights[ were] with the sons of men.
• New English Translation: rejoicing in the habitable part of his earth, and delighting in its people.
• World English Bible: rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

交叉引用

• 詩篇 16:3: 斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、
• 約翰福音 13:1: 逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、
• 詩篇 40:6-8: 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、我曰典册載我、我自降臨、上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
• 約翰福音 4:34: 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
• 哥林多後書 8:9: 爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、