잠언 8:31

本节经文

• 新标点和合本: 踊跃在他为人预备可住之地，也喜悦住在世人之间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他的全地欢笑，喜爱住在人世间。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他的全地欢笑，喜爱住在人世间。
• 当代译本: 因祂所造的人世而欢悦，因祂所造的世人而喜乐。
• 圣经新译本: 在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。
• 中文标准译本: 在他的全地上欢笑，我的喜乐与世人同在。
• 新標點和合本: 踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他的全地歡笑，喜愛住在人世間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他的全地歡笑，喜愛住在人世間。
• 當代譯本: 因祂所造的人世而歡悅，因祂所造的世人而喜樂。
• 聖經新譯本: 在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。
• 呂振中譯本: 嬉戲於世界、於他的大地，跟人類一同喜悅。
• 中文標準譯本: 在他的全地上歡笑，我的喜樂與世人同在。
• 文理和合譯本: 且懽忭於塵寰、樂與世人相偕、○
• 文理委辦譯本: 降於塵寰、與民同樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、
• New International Version: rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
• New International Reader's Version: His whole world filled me with joy. I took delight in all human beings.
• English Standard Version: rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man.
• New Living Translation: And how happy I was with the world he created; how I rejoiced with the human family!
• Christian Standard Bible: I was rejoicing in his inhabited world, delighting in the children of Adam.
• New American Standard Bible: Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of mankind.
• New King James Version: Rejoicing in His inhabited world, And my delight was with the sons of men.
• American Standard Version: Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.
• Holman Christian Standard Bible: I was rejoicing in His inhabited world, delighting in the human race.
• King James Version: Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights[ were] with the sons of men.
• New English Translation: rejoicing in the habitable part of his earth, and delighting in its people.
• World English Bible: rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

交叉引用

• 시편 16:3: I say of the holy people who are in the land,“ They are the noble ones in whom is all my delight.” (niv)
• 요한복음 13:1: It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (niv)
• 시편 40:6-8: Sacrifice and offering you did not desire— but my ears you have opened— burnt offerings and sin offerings you did not require.Then I said,“ Here I am, I have come— it is written about me in the scroll.I desire to do your will, my God; your law is within my heart.” (niv)
• 요한복음 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work. (niv)
• 고린도후서 8:9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. (niv)