Proverbs 8:30

本节经文

• American Standard Version: Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,
• 新标点和合本: 那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我在他旁边为工程师，天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我在他旁边为工程师，天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，
• 当代译本: 我就在祂身旁，做祂的工程师，天天成为祂的喜乐，终日在祂面前欢悦，
• 圣经新译本: 那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，
• 中文标准译本: 那时我在他身边为工匠，是他每天的喜乐，时时在他面前欢笑，
• 新標點和合本: 那時，我在他那裏為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我在他旁邊為工程師，天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我在他旁邊為工程師，天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑，
• 當代譯本: 我就在祂身旁，做祂的工程師，天天成為祂的喜樂，終日在祂面前歡悅，
• 聖經新譯本: 那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，
• 呂振中譯本: 那時我在他身邊為小孩，天天愉快喜悅，時時在他面前嬉戲，
• 中文標準譯本: 那時我在他身邊為工匠，是他每天的喜樂，時時在他面前歡笑，
• 文理和合譯本: 斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、
• 文理委辦譯本: 我亦偕在、與主締造、見悅於主、我於其前、常得懽樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、
• New International Version: Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
• New International Reader's Version: I was constantly at his side. I was filled with delight day after day. I was always happy to be with him.
• English Standard Version: then I was beside him, like a master workman, and I was daily his delight, rejoicing before him always,
• New Living Translation: I was the architect at his side. I was his constant delight, rejoicing always in his presence.
• Christian Standard Bible: I was a skilled craftsman beside him. I was his delight every day, always rejoicing before him.
• New American Standard Bible: Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him,
• New King James Version: Then I was beside Him as a master craftsman; And I was daily His delight, Rejoicing always before Him,
• Holman Christian Standard Bible: I was a skilled craftsman beside Him. I was His delight every day, always rejoicing before Him.
• King James Version: Then I was by him,[ as] one brought up[ with him]: and I was daily[ his] delight, rejoicing always before him
• New English Translation: then I was beside him as a master craftsman, and I was his delight day by day, rejoicing before him at all times,
• World English Bible: then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

交叉引用

• John 1:1-3: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.The same was in the beginning with God.All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
• Isaiah 42:1: Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
• Matthew 3:17: and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Matthew 17:5: While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
• John 16:28: I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.
• John 12:28: Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
• Colossians 1:13: who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love
• John 1:18: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.