<< 箴言 8:29 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、
  • 新标点和合本
    为沧海定出界限，使水不越过他的命令，立定大地的根基。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为沧海定出范围，使水不越过界限，奠定大地的根基。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为沧海定出范围，使水不越过界限，奠定大地的根基。
  • 当代译本
    设定沧海的界限，使海水不得越过祂定的范围，为大地奠定根基的时候，
  • 圣经新译本
    他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；
  • 中文标准译本
    他为海洋设立界限，使众水不能违背他的吩咐；他立定了大地的根基——
  • 新標點和合本
    為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為滄海定出範圍，使水不越過界限，奠定大地的根基。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為滄海定出範圍，使水不越過界限，奠定大地的根基。
  • 當代譯本
    設定滄海的界限，使海水不得越過祂定的範圍，為大地奠定根基的時候，
  • 聖經新譯本
    他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；
  • 呂振中譯本
    他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；
  • 中文標準譯本
    他為海洋設立界限，使眾水不能違背他的吩咐；他立定了大地的根基——
  • 文理和合譯本
    定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
  • 文理委辦譯本
    命海水勿越其限、定地維不失其界、
  • New International Version
    when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
  • New International Reader's Version
    It was when he set limits for the sea so that the waters had to obey his command. When the Lord marked out the foundations of the earth, I was there.
  • English Standard Version
    when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth,
  • New Living Translation
    I was there when he set the limits of the seas, so they would not spread beyond their boundaries. And when he marked off the earth’s foundations,
  • Christian Standard Bible
    when he set a limit for the sea so that the waters would not violate his command, when he laid out the foundations of the earth.
  • New American Standard Bible
    When He set a boundary for the sea So that the water would not violate His command, When He marked out the foundations of the earth;
  • New King James Version
    When He assigned to the sea its limit, So that the waters would not transgress His command, When He marked out the foundations of the earth,
  • American Standard Version
    When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;
  • Holman Christian Standard Bible
    when He set a limit for the sea so that the waters would not violate His command, when He laid out the foundations of the earth.
  • King James Version
    When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
  • New English Translation
    when he gave the sea his decree that the waters should not pass over his command, when he marked out the foundations of the earth,
  • World English Bible
    when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

交叉引用

  • 詩篇 104:9
    主定界限、使水不過、不復淹沒地面、
  • 創世記 1:9-10
    天主曰、天下諸水、當滙一區、使現陸地、有如此也、天主名陸地為地、名水滙之區為海、天主視之為善、
  • 詩篇 104:5
    將地立於基上、使之永不動搖、
  • 耶利米書 5:22
    主曰、爾豈可不畏我、不戰慄於我前、我定沙為海界、水不得越、波浪奔騰、不能漲溢、洪濤洶湧、不能踰越、
  • 約伯記 38:4-11
    我建立建立或作肇闢大地時、爾安在、爾若有智慧則告我、誰定其量度、誰以準繩定其規模、爾知之乎、地之址基、何處築之、地之隅石、何人立之、當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、海水初生、如子出胎、其時我禁遏之、猶如閉門、以雲為其衣、裹以昏黑、如以襁褓裹嬰、為定界限、為設門楗、命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、
  • 詩篇 33:7
    主將海水聚集如壘、以海洋為眾水之府庫、