箴言 8:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他立高天，我在那里，他在渊面的周围划出圆圈，
• 新标点和合本: 他立高天，我在那里；他在渊面的周围，划出圆圈。
• 和合本2010（神版-简体）: 他立高天，我在那里，他在渊面的周围划出圆圈，
• 当代译本: 祂铺设诸天的时候，我已在场。祂在深渊上画出地平线，
• 圣经新译本: 他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；
• 中文标准译本: 在他确立诸天时，我在那里——他在渊面上立定圆穹，
• 新標點和合本: 他立高天，我在那裏；他在淵面的周圍，劃出圓圈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他立高天，我在那裏，他在淵面的周圍劃出圓圈，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他立高天，我在那裏，他在淵面的周圍劃出圓圈，
• 當代譯本: 祂鋪設諸天的時候，我已在場。祂在深淵上畫出地平線，
• 聖經新譯本: 他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；
• 呂振中譯本: 他立定了天，我在那裏；他在深淵面上畫了天穹，
• 中文標準譯本: 在他確立諸天時，我在那裡——他在淵面上立定圓穹，
• 文理和合譯本: 上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、
• 文理委辦譯本: 主創造穹蒼、圓包環海、我亦同在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、
• New International Version: I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
• New International Reader's Version: I was there when he set the heavens in place. When he marked out the place where the sky meets the sea, I was there.
• English Standard Version: When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep,
• New Living Translation: I was there when he established the heavens, when he drew the horizon on the oceans.
• Christian Standard Bible: I was there when he established the heavens, when he laid out the horizon on the surface of the ocean,
• New American Standard Bible: When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle on the face of the deep,
• New King James Version: When He prepared the heavens, I was there, When He drew a circle on the face of the deep,
• American Standard Version: When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,
• Holman Christian Standard Bible: I was there when He established the heavens, when He laid out the horizon on the surface of the ocean,
• King James Version: When he prepared the heavens, I[ was] there: when he set a compass upon the face of the depth:
• New English Translation: When he established the heavens, I was there; when he marked out the horizon over the face of the deep,
• World English Bible: When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,

交叉引用

• 箴言 3:19: 耶和华以智慧奠立地基，以聪明铺设诸天，
• 约伯记 26:10: 他在水面上划一圆圈，直到光明与黑暗的交界。
• 以赛亚书 40:22: 上帝坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
• 诗篇 136:5: 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。
• 诗篇 33:6: 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
• 以赛亚书 40:11: 他要像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羔羊，抱在胸怀，慢慢引导那乳养小羊的。
• 诗篇 103:19: 耶和华在天上立定宝座，他的国统管万有。
• 耶利米书 10:12: 耶和华以能力创造大地，以智慧建立世界，以聪明铺张穹苍。
• 歌罗西书 1:16: 因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。
• 希伯来书 1:2: 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。