箴言 8:26

本节经文

• 呂振中譯本: 那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。
• 新标点和合本: 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。
• 当代译本: 那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。
• 圣经新译本: 那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
• 中文标准译本: 那时耶和华还没有造大地、田野，也没有造世上最初的尘土。
• 新標點和合本: 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。
• 當代譯本: 那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。
• 聖經新譯本: 那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。
• 中文標準譯本: 那時耶和華還沒有造大地、田野，也沒有造世上最初的塵土。
• 文理和合譯本: 大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、
• 文理委辦譯本: 大地田野、塵寰平陸、俱未締造、我已在矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、
• New International Version: before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.
• New International Reader's Version: It happened before the Lord made the world and its fields. It was before he made the dust of the earth.
• English Standard Version: before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.
• New Living Translation: before he had made the earth and fields and the first handfuls of soil.
• Christian Standard Bible: before he made the land, the fields, or the first soil on earth.
• New American Standard Bible: While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.
• New King James Version: While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primal dust of the world.
• American Standard Version: While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
• Holman Christian Standard Bible: before He made the land, the fields, or the first soil on earth.
• King James Version: While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
• New English Translation: before he made the earth and its fields, or the beginning of the dust of the world.
• World English Bible: while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

交叉引用

• 創世記 1:1-31: 起初上帝創造天地。地還沒有定形、混混沌沌；黑暗在深淵上面；上帝的靈覆煦在水面上。上帝說：『要有光』；就有了光。上帝看光很好；上帝就把光暗分開了。上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開：就這樣成了。上帝稱穹蒼為天：有晚上有早晨，是第二日。上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。上帝稱旱地為地，稱水之積聚為海：上帝看這很好。上帝說：『地要發生青草、和結種子的菜蔬、跟結果子的樹在地上，各從其類，果子裏有種子：』就這樣成了。於是地生出了青草，和結種子的菜蔬，各從其類，跟結果子的樹，各從其類，果子裏有種子。上帝看這很好。有晚上有早晨，是第三日。上帝說：『天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；要做發光之體在天穹裏，來照在地上；』就這樣成了。於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。上帝把這些發光之體佈置在天穹，讓它們照在地上，來管晝夜，分別光暗：上帝看這很好。有晚上有早晨，是第四日。上帝說：『水要滋生無數的活物，要有飛鳥飛在地上，天穹之中。』上帝就創造大魚、和滋生在水中各樣能行動的活物，各從其類；又創造各樣有翅膀的鳥兒，各從其類：上帝看這很好。上帝就給它們祝福說：『要繁殖增多，充滿海中的水；飛鳥也要增多在地上。』有晚上有早晨，是第五日。上帝說：『地要生出各種活物：牲口、昆蟲、和地上各種走獸：』就這樣成了。於是上帝造了地上各種走獸，各種牲口，和地上各種各樣的昆蟲：上帝看這很好。上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式來造；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。上帝就給他們祝福說：『要繁殖增多，充滿全地，去征服它；也要管理海裏的魚、空中的飛鳥、和在地上行動的各樣活物。』上帝說：『看哪，我將全地上結種子的各樣菜蔬、和各樣的樹、樹上有果實結種子的、都賜給你們做食物。至於地上各樣走獸、空中各樣飛鳥、和爬在地上的各樣活物、裏面有生命的、我卻將菜蔬所有的青葉子給他們做食物：』就這樣成了。上帝看看他一切所造的都很好。有晚上有早晨，是第六日。