Châm Ngôn 8 25

本节经文

• 新标点和合本: 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
• 和合本2010（神版-简体）: 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
• 当代译本: 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。
• 圣经新译本: 大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。
• 中文标准译本: 在群山被安置以先、冈陵被安置之前，我已经诞生。
• 新標點和合本: 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
• 當代譯本: 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。
• 聖經新譯本: 大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。
• 呂振中譯本: 大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；
• 中文標準譯本: 在群山被安置以先、岡陵被安置之前，我已經誕生。
• 文理和合譯本: 山嶽未奠、岡陵未有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
• New International Version: before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
• New International Reader's Version: Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.
• English Standard Version: Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth,
• New Living Translation: Before the mountains were formed, before the hills, I was born—
• Christian Standard Bible: Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth—
• New American Standard Bible: Before the mountains were settled, Before the hills, I was born
• New King James Version: Before the mountains were settled, Before the hills, I was brought forth
• American Standard Version: Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth
• Holman Christian Standard Bible: I was delivered before the mountains and hills were established,
• King James Version: Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
• New English Translation: before the mountains were set in place– before the hills– I was born,
• World English Bible: Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born

交叉引用

• Thi Thiên 90 2: Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God. (niv)
• Thi Thiên 102 25-Thi Thiên 102 28: In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.But you remain the same, and your years will never end.The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.” (niv)
• Gióp 15:7-8: “ Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?Do you listen in on God’s council? Do you have a monopoly on wisdom? (niv)
• Hê-bơ-rơ 1 10: He also says,“ In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands. (niv)
• Gióp 38:4-11: “ Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you understand.Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?On what were its footings set, or who laid its cornerstone—while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?“ Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,when I said,‘ This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’? (niv)