잠언 8:24

本节经文

• 新标点和合本: 没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有深渊，没有大水的泉源，我已出生。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有深渊，没有大水的泉源，我已出生。
• 当代译本: 没有深渊，没有涌流的水泉以前，我已经诞生。
• 圣经新译本: 没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。
• 中文标准译本: 在没有深渊、没有涌流众水的泉源之时，我已经诞生。
• 新標點和合本: 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已出生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已出生。
• 當代譯本: 沒有深淵，沒有湧流的水泉以前，我已經誕生。
• 聖經新譯本: 沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。
• 呂振中譯本: 沒有深淵、沒有浩瀚之水的泉源以先，我已誕生。
• 中文標準譯本: 在沒有深淵、沒有湧流眾水的泉源之時，我已經誕生。
• 文理和合譯本: 未有深淵、未有湧泉、我已生焉、
• 文理委辦譯本: 未有深淵、未有源泉、未有山岡、已有我矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未有深淵、未有大水之泉源、我已先生、
• New International Version: When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water
• New International Reader's Version: Before there were any oceans, I was born. It was before there were springs flowing with water.
• English Standard Version: When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water.
• New Living Translation: I was born before the oceans were created, before the springs bubbled forth their waters.
• Christian Standard Bible: I was born when there were no watery depths and no springs filled with water.
• New American Standard Bible: When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water.
• New King James Version: When there were no depths I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.
• American Standard Version: When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.
• Holman Christian Standard Bible: I was born when there were no watery depths and no springs filled with water.
• King James Version: When[ there were] no depths, I was brought forth; when[ there were] no fountains abounding with water.
• New English Translation: When there were no deep oceans I was born, when there were no springs overflowing with water
• World English Bible: When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

交叉引用

• 요한복음 3:16: For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (niv)
• 요한복음 5:20: For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed. (niv)
• 창세기 1:2: Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. (niv)
• 히브리서 1:5: For to which of the angels did God ever say,“ You are my Son; today I have become your Father”? Or again,“ I will be his Father, and he will be my Son”? (niv)
• 잠언 3:20: by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew. (niv)
• 요한복음 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• 시편 2:7: I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father. (niv)
• 1요한복음 4:9: (niv)