箴言 8:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏
• 新标点和合本: 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
• 和合本2010（神版-简体）: 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
• 当代译本: 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。
• 圣经新译本: 在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
• 中文标准译本: 从亘古、从最初、从大地之始，我已经被立。
• 新標點和合本: 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
• 當代譯本: 從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。
• 聖經新譯本: 在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；
• 呂振中譯本: 從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。
• 中文標準譯本: 從亙古、從最初、從大地之始，我已經被立。
• 文理和合譯本: 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、
• 文理委辦譯本: 自元始、天地之先、我已為尊。
• New International Version: I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
• New International Reader's Version: I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.
• English Standard Version: Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.
• New Living Translation: I was appointed in ages past, at the very first, before the earth began.
• Christian Standard Bible: I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
• New American Standard Bible: From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
• New King James Version: I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth.
• American Standard Version: I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
• Holman Christian Standard Bible: I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
• King James Version: I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
• New English Translation: From eternity I was appointed, from the beginning, from before the world existed.
• World English Bible: I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

交叉引用

• 約翰福音 17:24: 父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、
• 詩篇 2:6: 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
• 彌迦書 5:2: 惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、
• 約翰一書 1:1-2: 太初所有生命之道、道或作言下同我儕所聞、親目所睹、我儕所觀、親手所捫者、其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、
• 以弗所書 1:10-11: 欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、
• 約翰福音 17:5: 父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、
• 創世記 1:26: 天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、