Proverbs 8:22

本节经文

• New International Reader's Version: “ The Lord created me as the first of his works, before his acts of long ago.
• 新标点和合本: “在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华在造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华在造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
• 当代译本: “在耶和华造物的起头，在太初万物被造以前，就已经有我。
• 圣经新译本: 在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。
• 中文标准译本: 在耶和华创世之始，在太初创造以先，他就拥有了我。
• 新標點和合本: 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華在造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華在造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。
• 當代譯本: 「在耶和華造物的起頭，在太初萬物被造以前，就已經有我。
• 聖經新譯本: 在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。
• 呂振中譯本: 在永恆主行化之起頭、他就造了我，做他從太初所作的頭一項。
• 中文標準譯本: 在耶和華創世之始，在太初創造以先，他就擁有了我。
• 文理和合譯本: 耶和華造我、在其經營之始、古昔造化之先、
• 文理委辦譯本: 越在古昔、造化之始、我與耶和華共在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主道道或作造化之始、我為主所有、即在太初、在造物之先、
• New International Version: “ The Lord brought me forth as the first of his works, before his deeds of old
• English Standard Version: “ The Lord possessed me at the beginning of his work, the first of his acts of old.
• New Living Translation: “ The Lord formed me from the beginning, before he created anything else.
• Christian Standard Bible: “ The LORD acquired me at the beginning of his creation, before his works of long ago.
• New American Standard Bible: “ The Lord created me at the beginning of His way, Before His works of old.
• New King James Version: “ The Lord possessed me at the beginning of His way, Before His works of old.
• American Standard Version: Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord made me at the beginning of His creation, before His works of long ago.
• King James Version: The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
• New English Translation: The LORD created me as the beginning of his works, before his deeds of long ago.
• World English Bible: “ Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

交叉引用

• Colossians 1:17: Before anything was created, he was already there. He holds everything together.
• John 1:1-2: In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning.
• Proverbs 3:19: By wisdom the Lord laid the earth’s foundations. Through understanding he set the heavens in place.
• Psalms 104:24: Lord, you have made so many things! How wise you were when you made all of them! The earth is full of your creatures.
• Job 28:26-28: He gave orders for the rain to fall. He made paths for the thunderstorms.Then he looked at wisdom and set its price. He established it and tested it.He said to human beings,“ Have respect for the Lord. That will prove you are wise. Avoid evil. That will show you have understanding.”