箴言 8:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 我有智謀、我有明慧、我有膂力。
• 新标点和合本: 我有谋略和真知识；我乃聪明，我有能力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我有策略和健全的知识，我聪明，又有能力。
• 和合本2010（神版-简体）: 我有策略和健全的知识，我聪明，又有能力。
• 当代译本: 我有谋略和真知，又有悟性和能力。
• 圣经新译本: 我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。
• 中文标准译本: 谋略和真知在我；我就是悟性，大能也在我。
• 新標點和合本: 我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我有策略和健全的知識，我聰明，又有能力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我有策略和健全的知識，我聰明，又有能力。
• 當代譯本: 我有謀略和真知，又有悟性和能力。
• 聖經新譯本: 我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。
• 呂振中譯本: 我有計畫和謀略；我乃明達；我有能力。
• 中文標準譯本: 謀略和真知在我；我就是悟性，大能也在我。
• 文理和合譯本: 我有良謀真智、我乃明哲、我具能力、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有謀畧、我有真見、我具明哲、我有權力、
• New International Version: Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power.
• New International Reader's Version: I have good sense and give good advice. I have understanding and power.
• English Standard Version: I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength.
• New Living Translation: Common sense and success belong to me. Insight and strength are mine.
• Christian Standard Bible: I possess good advice and sound wisdom; I have understanding and strength.
• New American Standard Bible: Advice is mine and sound wisdom; I am understanding, power is mine.
• New King James Version: Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.
• American Standard Version: Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
• Holman Christian Standard Bible: I possess good advice and competence; I have understanding and strength.
• King James Version: Counsel[ is] mine, and sound wisdom: I[ am] understanding; I have strength.
• New English Translation: Counsel and sound wisdom belong to me; I possess understanding and might.
• World English Bible: Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

交叉引用

• 傳道書 7:19: 胸懷睿智之人、較邑中十長者、更有能焉。
• 以賽亞書 40:14: 誰為其師、訓以智慧、使鞫是非。
• 箴言 24:5: 智者必有勇、壯夫為之辟易。
• 羅馬書 1:22: 自稱為智、適成愚魯、
• 箴言 2:6-7: 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。錫嘏善士、護衛義人、
• 哥林多前書 1:24: 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
• 以賽亞書 9:6: 子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、
• 傳道書 9:16-18: 我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。
• 羅馬書 11:33-34: 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、孰知主心、得與共議、
• 歌羅西書 2:3: 一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、
• 約翰福音 1:9: 真光者、臨世照萬人者也、
• 哥林多前書 1:30: 上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、