Proverbs 8:13

本节经文

• King James Version: The fear of the LORD[ is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
• 新标点和合本: 敬畏耶和华在乎恨恶邪恶；那骄傲、狂妄，并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。
• 当代译本: 敬畏耶和华就当憎恨邪恶，我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华就是憎恨邪恶；我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。
• 新標點和合本: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。
• 當代譯本: 敬畏耶和華就當憎恨邪惡，我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主便是恨惡壞事；驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、我都恨惡。）
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華就是憎恨邪惡；我憎恨高慢、驕傲、邪惡的道路和荒謬的口。
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、
• New International Version: To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
• New International Reader's Version: To have respect for the Lord is to hate evil. I hate pride and bragging. I hate evil ways and twisted words.
• English Standard Version: The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
• New Living Translation: All who fear the Lord will hate evil. Therefore, I hate pride and arrogance, corruption and perverse speech.
• Christian Standard Bible: To fear the LORD is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate.
• New King James Version: The fear of the Lord is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate.
• American Standard Version: The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
• Holman Christian Standard Bible: To fear the Lord is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
• New English Translation: The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.
• World English Bible: The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

交叉引用

• Proverbs 16:6: By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD[ men] depart from evil.
• Psalms 97:10: Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
• 1 Samuel 2 3: Talk no more so exceeding proudly; let[ not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD[ is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.
• 1 Peter 5 5: Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all[ of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
• Proverbs 4:24: Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
• 1 Thessalonians 5 22: Abstain from all appearance of evil.
• 2 Timothy 2 19: Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
• Psalms 101:3: I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside;[ it] shall not cleave to me.
• Psalms 119:128: Therefore I esteem all[ thy] precepts[ concerning] all[ things to be] right;[ and] I hate every false way.
• Proverbs 6:12: A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
• Proverbs 16:18: Pride[ goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.
• Proverbs 6:16-19: These six[ things] doth the LORD hate: yea, seven[ are] an abomination unto him:A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,A false witness[ that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
• Psalms 119:104: Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
• Amos 5:15: Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
• Romans 12:9: [ Let] love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
• Psalms 5:4-5: For thou[ art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
• Zechariah 8:17: And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these[ are things] that I hate, saith the LORD.
• Psalms 138:6: Though the LORD[ be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
• Proverbs 10:31: The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.