箴言 8:13

本节经文

• 中文标准译本: 敬畏耶和华就是憎恨邪恶；我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。
• 新标点和合本: 敬畏耶和华在乎恨恶邪恶；那骄傲、狂妄，并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。
• 当代译本: 敬畏耶和华就当憎恨邪恶，我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。
• 新標點和合本: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。
• 當代譯本: 敬畏耶和華就當憎恨邪惡，我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主便是恨惡壞事；驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、我都恨惡。）
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華就是憎恨邪惡；我憎恨高慢、驕傲、邪惡的道路和荒謬的口。
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、
• New International Version: To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
• New International Reader's Version: To have respect for the Lord is to hate evil. I hate pride and bragging. I hate evil ways and twisted words.
• English Standard Version: The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
• New Living Translation: All who fear the Lord will hate evil. Therefore, I hate pride and arrogance, corruption and perverse speech.
• Christian Standard Bible: To fear the LORD is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate.
• New King James Version: The fear of the Lord is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate.
• American Standard Version: The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
• Holman Christian Standard Bible: To fear the Lord is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
• King James Version: The fear of the LORD[ is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
• New English Translation: The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.
• World English Bible: The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

交叉引用

• 箴言 16:6: 藉着慈爱和信实，罪孽被赎清；因敬畏耶和华，人就远离恶事。
• 诗篇 97:10: 爱耶和华的人哪，你们当憎恨恶事！耶和华保守他忠信者的性命，解救他们脱离恶人的手。
• 撒母耳记上 2:3: 你们不要再说高傲自大的话，不要让傲慢的话从你们口中出来，因为耶和华是全知的神，人的行为都被他衡量。
• 彼得前书 5:5: 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 箴言 4:24: 当使口中的狡诈离开你，使嘴上的邪僻远离你。
• 帖撒罗尼迦前书 5:22: 连一切恶的样式都要远避。
• 提摩太后书 2:19: 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记：“主认识那些属于自己的人”还有“所有称呼主名的人都要离开不义”。
• 诗篇 101:3: 卑劣的事，我不摆在眼前，背道者所做的，我都恨恶，不容它沾我身。
• 诗篇 119:128: 因此在一切事上，你所有的训诫，我都视为合宜；我恨恶一切虚假的路。
• 箴言 6:12: 卑劣的作恶者，凭狡诈的口行事；
• 箴言 16:18: 破败以先，必有骄傲；绊跌之前，灵里高慢。
• 箴言 6:16-19: 耶和华所恨恶的有六样，连他心中所憎恶的有七样：就是高傲的眼目、撒谎的舌头、沾满无辜人血的手、图谋恶计的心、奔向恶事的脚、口吐谎言的假见证人，以及在兄弟间散布纷争的人。
• 诗篇 119:104: 我藉着你的训诫而有悟性，因此我恨恶一切虚谎的道。
• 罗马书 12:9: 爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；
• 诗篇 5:4-5: 因为你是不喜爱邪恶的神，罪恶不能与你同住。狂傲的人不能站在你眼前，你恨恶所有作恶的人。
• 诗篇 138:6: 耶和华虽然是至高的，却看顾卑微的人；他从远处就认出高傲的人。
• 箴言 10:31: 义人的口，发出智慧；荒谬的舌，必被剪除。