箴言 8:13

本节经文

• 聖經新譯本: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。
• 新标点和合本: 敬畏耶和华在乎恨恶邪恶；那骄傲、狂妄，并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。
• 当代译本: 敬畏耶和华就当憎恨邪恶，我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华就是憎恨邪恶；我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。
• 新標點和合本: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。
• 當代譯本: 敬畏耶和華就當憎恨邪惡，我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主便是恨惡壞事；驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、我都恨惡。）
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華就是憎恨邪惡；我憎恨高慢、驕傲、邪惡的道路和荒謬的口。
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、
• New International Version: To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
• New International Reader's Version: To have respect for the Lord is to hate evil. I hate pride and bragging. I hate evil ways and twisted words.
• English Standard Version: The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
• New Living Translation: All who fear the Lord will hate evil. Therefore, I hate pride and arrogance, corruption and perverse speech.
• Christian Standard Bible: To fear the LORD is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate.
• New King James Version: The fear of the Lord is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate.
• American Standard Version: The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
• Holman Christian Standard Bible: To fear the Lord is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
• King James Version: The fear of the LORD[ is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
• New English Translation: The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.
• World English Bible: The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

交叉引用

• 箴言 16:6: 因著憐憫和信實，罪孽得贖；因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。
• 詩篇 97:10: 你們愛耶和華的，都要恨惡罪惡；耶和華保護聖民的性命，救他們脫離惡人的手。
• 撒母耳記上 2:3: 你們不要多說驕傲的話，也不要口出狂妄之言，因為耶和華是全知的神，人的一切行為他都鑒察。
• 彼得前書 5:5: 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”
• 箴言 4:24: 你要除掉欺詐的口，遠離乖謬的嘴唇。
• 帖撒羅尼迦前書 5:22: 各樣的惡事要遠離。
• 提摩太後書 2:19: 然而，神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
• 詩篇 101:3: 邪惡的事，我都不擺在眼前；離開正路的人所作的事，我都恨惡，決不容這些沾染我。
• 詩篇 119:128: 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直；我恨惡一切虛謊的道。
• 箴言 6:12: 無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；
• 箴言 16:18: 在滅亡以先，必有驕傲；在跌倒以前，心中高傲。
• 箴言 6:16-19: 耶和華恨惡的事有六樣，連他心裡厭惡的，共有七樣，就是高傲的眼、說謊的舌頭、流無辜人血的手、圖謀惡事的心、快跑行惡的腳、說謊的假證人，和在弟兄中散布紛爭的人。
• 詩篇 119:104: 我藉著你的訓詞，得以明白事理；因此，我恨惡一切虛謊的道。
• 阿摩司書 5:15: 你們要喜愛良善，恨惡邪惡，在城門口伸張正義；這樣，耶和華萬軍的神或會恩待約瑟的餘民。
• 羅馬書 12:9: 愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。
• 詩篇 5:4-5: 因為你是不喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。狂傲的人不能在你眼前站立，你恨惡所有作惡的人。
• 撒迦利亞書 8:17: 你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。”
• 詩篇 138:6: 耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人；他卻從遠處認出驕傲的人。
• 箴言 10:31: 義人的口結出智慧的果子，乖謬的舌頭必被割除。