箴言 8:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。
• 新标点和合本: 因为智慧比珍珠更美；一切可喜爱的都不足与比较。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因为智慧比宝石更美，一切可喜爱的都不足与其比较。
• 和合本2010（神版-简体）: “因为智慧比宝石更美，一切可喜爱的都不足与其比较。
• 当代译本: 因为智慧比宝石更珍贵，一切美物都不能与之相比。
• 圣经新译本: 因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。
• 中文标准译本: 因为智慧比红宝石更美好，人所喜悦的一切都无法与她相比。
• 新標點和合本: 因為智慧比珍珠更美；一切可喜愛的都不足與比較。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因為智慧比寶石更美，一切可喜愛的都不足與其比較。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因為智慧比寶石更美，一切可喜愛的都不足與其比較。
• 當代譯本: 因為智慧比寶石更珍貴，一切美物都不能與之相比。
• 聖經新譯本: 因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。
• 呂振中譯本: 因為智慧比紅寶石美好；你一切所喜愛的都比不上她。
• 中文標準譯本: 因為智慧比紅寶石更美好，人所喜悅的一切都無法與她相比。
• 文理和合譯本: 蓋智慧愈於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧較珍珠尤美、一切可慕者、不足與之比擬、
• New International Version: for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
• New International Reader's Version: Wisdom is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.
• English Standard Version: for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.
• New Living Translation: For wisdom is far more valuable than rubies. Nothing you desire can compare with it.
• Christian Standard Bible: For wisdom is better than jewels, and nothing desirable can equal it.
• New American Standard Bible: For wisdom is better than jewels; And all desirable things cannot compare with her.
• New King James Version: For wisdom is better than rubies, And all the things one may desire cannot be compared with her.
• American Standard Version: For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
• Holman Christian Standard Bible: For wisdom is better than jewels, and nothing desirable can compare with it.
• King James Version: For wisdom[ is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
• New English Translation: For wisdom is better than rubies, and desirable things cannot be compared to her.
• World English Bible: For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

交叉引用

• 箴言 16:16: 獲智慧、愈於得金銀。
• 詩篇 19:10: 較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、
• 箴言 3:14-15: 市之愈白金、得之愈黃金、貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
• 約伯記 28:15-19: 斯智也、金不得鬻、銀不能購。阿妃之金、碧玉青玉、無能相埒。琉璃精金、不能相易。珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
• 腓立比書 3:8-9: 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
• 箴言 20:15: 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
• 箴言 4:5-7: 宜求智慧、服膺勿失、毋棄我道。必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。眾物雖可欲、惟道尤為急務。
• 詩篇 119:127: 我愛爾誡命、貴於兼金兮、
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、