Sprüche 8:11

本节经文

• 新标点和合本: 因为智慧比珍珠更美；一切可喜爱的都不足与比较。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因为智慧比宝石更美，一切可喜爱的都不足与其比较。
• 和合本2010（神版-简体）: “因为智慧比宝石更美，一切可喜爱的都不足与其比较。
• 当代译本: 因为智慧比宝石更珍贵，一切美物都不能与之相比。
• 圣经新译本: 因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。
• 中文标准译本: 因为智慧比红宝石更美好，人所喜悦的一切都无法与她相比。
• 新標點和合本: 因為智慧比珍珠更美；一切可喜愛的都不足與比較。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因為智慧比寶石更美，一切可喜愛的都不足與其比較。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因為智慧比寶石更美，一切可喜愛的都不足與其比較。
• 當代譯本: 因為智慧比寶石更珍貴，一切美物都不能與之相比。
• 聖經新譯本: 因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。
• 呂振中譯本: 因為智慧比紅寶石美好；你一切所喜愛的都比不上她。
• 中文標準譯本: 因為智慧比紅寶石更美好，人所喜悅的一切都無法與她相比。
• 文理和合譯本: 蓋智慧愈於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
• 文理委辦譯本: 斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧較珍珠尤美、一切可慕者、不足與之比擬、
• New International Version: for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
• New International Reader's Version: Wisdom is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.
• English Standard Version: for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.
• New Living Translation: For wisdom is far more valuable than rubies. Nothing you desire can compare with it.
• Christian Standard Bible: For wisdom is better than jewels, and nothing desirable can equal it.
• New American Standard Bible: For wisdom is better than jewels; And all desirable things cannot compare with her.
• New King James Version: For wisdom is better than rubies, And all the things one may desire cannot be compared with her.
• American Standard Version: For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
• Holman Christian Standard Bible: For wisdom is better than jewels, and nothing desirable can compare with it.
• King James Version: For wisdom[ is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
• New English Translation: For wisdom is better than rubies, and desirable things cannot be compared to her.
• World English Bible: For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

交叉引用

• Sprüche 16:16: How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver! (niv)
• Psalm 19:10: They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb. (niv)
• Sprüche 3:14-15: for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her. (niv)
• Hiob 28:15-19: It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed out in silver.It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli.Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold. (niv)
• Philipper 3:8-9: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christand be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ— the righteousness that comes from God on the basis of faith. (niv)
• Sprüche 20:15: Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel. (niv)
• Sprüche 4:5-7: Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding. (niv)
• Psalm 119:127: Because I love your commands more than gold, more than pure gold, (niv)
• Matthäus 16:26: What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? (niv)