Proverbs 7:9

本节经文

• New International Reader's Version: The sun had gone down, and the day was fading. The darkness of night was falling.
• 新标点和合本: 在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在黄昏，在傍晚，在半夜，黑暗之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 在黄昏，在傍晚，在半夜，黑暗之中。
• 当代译本: 趁着日暮黄昏，借着夜色昏暗。
• 圣经新译本: 那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。
• 中文标准译本: 在黄昏，在夜晚，在深夜和幽暗之中，
• 新標點和合本: 在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在黃昏，在傍晚，在半夜，黑暗之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在黃昏，在傍晚，在半夜，黑暗之中。
• 當代譯本: 趁著日暮黃昏，藉著夜色昏暗。
• 聖經新譯本: 那時是黃昏、傍晚，是在夜裡，天黑的時候。
• 呂振中譯本: 或在黃昏天晚時，或在夜間暗黑中。
• 中文標準譯本: 在黃昏，在夜晚，在深夜和幽暗之中，
• 文理和合譯本: 或薄暮黃昏、或中夜幽暗、
• 文理委辦譯本: 斯時夕陽已下、夜將至矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或在薄暮黃昏、或在夜間晦暗之中、
• New International Version: at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
• English Standard Version: in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
• New Living Translation: It was at twilight, in the evening, as deep darkness fell.
• Christian Standard Bible: at twilight, in the evening, in the dark of the night.
• New American Standard Bible: In the twilight, in the evening, In the middle of the night and the darkness.
• New King James Version: In the twilight, in the evening, In the black and dark night.
• American Standard Version: In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
• Holman Christian Standard Bible: at twilight, in the evening, in the dark of the night.
• King James Version: In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
• New English Translation: in the twilight, the evening, in the dark of the night.
• World English Bible: in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

交叉引用

• Job 24:13-15: “ Some people hate it when daylight comes. In the daytime they never walk outside.When daylight is gone, murderers get up. They kill poor people and those who are in need. In the night they sneak around like robbers.Those who commit adultery wait until the sun goes down. They think,‘ No one will see us.’ They keep their faces hidden.
• Romans 13:12-14: The dark night of evil is nearly over. The day of Christ’s return is almost here. So let us get rid of the works of darkness that harm us. Let us do the works of light that protect us.Let us act as we should, like people living in the daytime. Have nothing to do with wild parties, and don’t get drunk. Don’t take part in sexual sins or evil conduct. Don’t fight with each other or be jealous of anyone.Instead, put on the Lord Jesus Christ as if he were your clothing. Don’t think about how to satisfy sinful desires.
• Exodus 12:6: Take care of them until the 14th day of the month. Then the whole community of Israel must kill them when the sun goes down.
• Ephesians 5:11: Have nothing to do with the acts of darkness. They don’t produce anything good. Show what they are really like.
• Genesis 39:11: One day Joseph went into the house to take care of his duties. None of the family servants was inside.